1 00:00:44,764 --> 00:00:46,057 - Ano iyon? - Wala. 2 00:00:46,224 --> 00:00:48,935 - Okay, bigyan mo ako ng pahiwatig. - Hindi, walang pahiwatig. 3 00:00:49,769 --> 00:00:50,770 malapit na ako. 4 00:00:50,937 --> 00:00:52,063 Tinatanggal ko na ito. 5 00:00:52,230 --> 00:00:53,690 Hindi, sabi mo mahilig ka sa mga sorpresa. 6 00:00:53,857 --> 00:00:55,901 gusto ko sila Kapag alam ko kung ano ako. 7 00:00:56,526 --> 00:00:57,694 Magugustuhan mo ito. 8 00:00:57,861 --> 00:00:58,862 Sa aking salita! 9 00:00:59,362 --> 00:01:01,823 Gusto ko na ang view. 10 00:01:23,345 --> 00:01:24,638 nakarating na ako. 11 00:01:28,850 --> 00:01:29,976 Mag-ingat kung saan ka hahakbang! 12 00:01:30,143 --> 00:01:31,144 hindi ko nakikita 13 00:01:31,311 --> 00:01:33,980 Mabuti. Go... Tumigil ka! 14 00:01:34,439 --> 00:01:36,191 Ngayon kinakalagan kita. 15 00:01:37,067 --> 00:01:38,068 handa na. 16 00:01:52,582 --> 00:01:53,583 Sa totoo lang? 17 00:01:55,001 --> 00:01:57,921 Paano? Hindi ko man lang alam na bukas pala. 18 00:01:58,088 --> 00:02:00,715 Isang kakilala ang tumawid sa aming listahan sa pagbubukas ng gabi. 19 00:02:09,432 --> 00:02:11,309 Sigurado ka bang tama ang suot ko? 20 00:02:11,476 --> 00:02:13,395 Mukha kang milyon-milyon. 21 00:02:14,187 --> 00:02:15,188 Halika! 22 00:02:31,955 --> 00:02:33,581 Huwag magnakaw ng mga barya sa fountain! 23 00:02:33,748 --> 00:02:34,708 Nagdudulot ito ng malas. 24 00:02:34,875 --> 00:02:36,459 - Patawarin mo ako! - Takbo! 25 00:02:44,092 --> 00:02:45,093 Ngiti! 26 00:02:46,344 --> 00:02:48,388 - Gusto namin ang tiket! - Salamat. 27 00:02:48,555 --> 00:02:51,057 - Gusto mo ba ng litrato? - Salamat. 28 00:02:55,020 --> 00:02:56,521 Mag-ingat kung saan ka hahakbang! 29 00:03:00,066 --> 00:03:01,067 umaakyat ka ba? 30 00:03:02,569 --> 00:03:04,571 Kukunin namin ang susunod. 31 00:03:04,738 --> 00:03:06,364 Halika, magkasya. 32 00:03:06,531 --> 00:03:07,532 salamat po. 33 00:03:13,997 --> 00:03:15,248 Paakyat na kami. 34 00:03:23,215 --> 00:03:24,424 Excuse me! 35 00:03:24,591 --> 00:03:27,010 Paumanhin. Ginagawa niya pa rin iyon minsan. 36 00:03:33,058 --> 00:03:35,602 MAXIMUM CAPACITY 600 KG O EIGHT ADULTS 37 00:03:44,402 --> 00:03:47,405 Ilang mga kawili-wiling bagay tungkol sa Sky View tower. 38 00:03:47,572 --> 00:03:51,826 Ito ay may sukat na 150 metro at tumitimbang ng higit sa 9,000 tonelada. 39 00:03:51,993 --> 00:03:55,163 Ito ay gawa sa bakal, reinforced concrete at salamin. 40 00:03:55,705 --> 00:03:58,416 Ang mas kahanga-hanga ay ang buong proyekto 41 00:03:58,583 --> 00:04:01,002 ay concluded limang buwan bago ang deadline. 42 00:04:02,212 --> 00:04:03,380 Maganda ba yun? 43 00:04:49,050 --> 00:04:50,302 anong sinabi ko sayo 44 00:04:51,720 --> 00:04:53,638 - Naka-istilong. - Oo? 45 00:04:54,514 --> 00:04:55,515 Paano kita matutulungan? 46 00:04:55,682 --> 00:04:57,934 Mayroon kaming reserbasyon sa pangalan ni Campbell. 47 00:05:00,896 --> 00:05:04,858 pasensya na, nalampasan na natin ang maximum capacity 48 00:05:05,025 --> 00:05:07,360 para sa unang gabi. Hindi ka namin matatanggap. 49 00:05:07,527 --> 00:05:09,696 Mangyaring tumabi. salamat po. 50 00:05:09,863 --> 00:05:13,533 Okay lang, nakausap ko si Jake. nandito ba siya makakausap ko... 51 00:05:13,700 --> 00:05:18,288 Si Jake ay tinanggal kaninang umaga. maraming salamat po. 52 00:05:18,455 --> 00:05:20,832 - Ano ang nangyayari? - Sandali! 53 00:05:21,625 --> 00:05:25,295 sir alam kong mahalaga ka pero pwede mo ba akong tulungan... 54 00:05:28,924 --> 00:05:29,924 Pakiusap! 55 00:05:30,091 --> 00:05:33,345 Nadudurog ang puso ko, ngunit hindi kita matutulungan. 56 00:05:33,512 --> 00:05:34,846 Kung hindi ka tututol... 57 00:05:35,013 --> 00:05:39,726 Mr. Fuller, magandang makita ka. Naghanda ako ng masarap na pagkain para sa iyo. 58 00:05:39,893 --> 00:05:40,977 salamat po. Sundan mo ako! 59 00:05:42,145 --> 00:05:43,563 - Halika sa bar! - Pwede ba? 60 00:05:43,730 --> 00:05:45,315 Maging natural. 61 00:05:55,575 --> 00:05:57,160 Anong tanawin! 62 00:06:08,463 --> 00:06:09,464 ano ito 63 00:06:10,131 --> 00:06:11,132 Hindi. 64 00:06:12,467 --> 00:06:13,468 Takot ka sa matataas. 65 00:06:13,635 --> 00:06:16,054 welcome ka ba? Hindi, pero... 66 00:06:17,055 --> 00:06:19,850 Hindi pa ako naging ganito kataas. 67 00:06:20,183 --> 00:06:23,603 Patawarin mo ako! Ngayong gabi ay isang kalamidad. Nais kong maging perpekto ito. 68 00:06:29,192 --> 00:06:30,610 Siya ay perpekto. 69 00:06:30,777 --> 00:06:32,195 Dahil kasama kita. 70 00:06:34,072 --> 00:06:35,115 mabuti na ba ang pakiramdam mo 71 00:06:36,700 --> 00:06:38,243 - Mabubuhay ako. - Oo? 72 00:06:42,998 --> 00:06:44,749 Tingnan mo! Libreng champagne. 73 00:06:44,916 --> 00:06:46,376 Ang paborito kong champagne. 74 00:06:46,835 --> 00:06:47,835 Dadalhin ko agad sayo. 75 00:07:08,607 --> 00:07:10,692 - Tapos na. - Darating ako kaagad. 76 00:07:11,776 --> 00:07:13,611 Excuse me, saan ang toilet? 77 00:07:13,778 --> 00:07:14,863 Pagkatapos ng dance floor. 78 00:07:52,651 --> 00:07:54,569 salamat po. Babalik kami agad. 79 00:07:56,863 --> 00:07:58,156 Hi sweetie! 80 00:08:00,784 --> 00:08:02,619 mabuti na ba ang pakiramdam mo 81 00:08:02,786 --> 00:08:04,830 Oo. salamat po. 82 00:08:06,498 --> 00:08:07,624 anong buwan ka 83 00:08:08,625 --> 00:08:09,626 welcome ka ba? 84 00:08:11,670 --> 00:08:13,672 Hindi, hindi ako... 85 00:08:24,266 --> 00:08:28,895 hindi ko alam. Isang buwan o dalawa. 86 00:08:29,729 --> 00:08:31,648 Napakagandang balita! 87 00:08:33,525 --> 00:08:34,526 di ba? 88 00:08:35,819 --> 00:08:39,614 Hindi ko pa nasasabi sa boyfriend ko. 89 00:08:41,992 --> 00:08:43,410 mahal ka ba niya 90 00:08:45,537 --> 00:08:46,538 Oo. 91 00:08:49,082 --> 00:08:50,584 Tapos sasamahan ka niya. 92 00:08:52,419 --> 00:08:53,837 - Salamat. - Wala kang dahilan. 93 00:08:54,337 --> 00:08:55,338 Bye! 94 00:08:55,839 --> 00:08:57,674 malapit na akong matapos. 95 00:08:57,841 --> 00:08:58,842 Mabuti. 96 00:09:01,511 --> 00:09:02,512 Dito ka noon. 97 00:09:02,929 --> 00:09:03,930 mabuti na ba ang pakiramdam mo 98 00:09:04,514 --> 00:09:05,515 Oo. 99 00:09:05,974 --> 00:09:06,975 sa tingin ko. 100 00:09:07,934 --> 00:09:08,935 Halika! 101 00:09:09,436 --> 00:09:10,687 Magpahangin tayo! 102 00:09:30,165 --> 00:09:31,917 - Kailangan kong... - Nais kong... 103 00:09:33,877 --> 00:09:35,337 Sabihin mo muna. 104 00:09:36,296 --> 00:09:37,296 Mabuti. 105 00:09:40,592 --> 00:09:44,471 Gagawin ko ito para sa hapunan, ngunit sa ganitong pananaw... 106 00:09:48,892 --> 00:09:51,311 Huwag ihulog ang sentimos! Pwede kang pumatay ng tao. 107 00:09:51,478 --> 00:09:53,772 Humihingi ako ng paumanhin, tama ka. 108 00:09:55,565 --> 00:09:56,733 Namumula! 109 00:09:59,528 --> 00:10:01,780 Ang mga huling taon 110 00:10:03,073 --> 00:10:04,908 sila ay mahiwagang. 111 00:10:06,201 --> 00:10:09,496 At ito ay iyong merito lamang. 112 00:10:11,581 --> 00:10:15,168 Iris, gusto kong mag-party buong buhay ko kasama ka. 113 00:10:20,632 --> 00:10:24,386 Sa amin, ibig mong sabihin. 114 00:10:27,806 --> 00:10:28,807 welcome ka ba? 115 00:10:30,517 --> 00:10:31,685 pasensya na po. 116 00:10:37,274 --> 00:10:38,275 meron akong... 117 00:10:39,234 --> 00:10:40,610 Ako ang pinaka maswerte! 118 00:10:40,777 --> 00:10:43,196 welcome ka ba? hindi ka ba galit? 119 00:10:43,363 --> 00:10:46,783 nagbibiro ka Hindi, hindi kapani-paniwala. 120 00:10:47,117 --> 00:10:48,952 - Sa totoo lang? - Magkakaroon tayo ng pamilya. 121 00:10:52,747 --> 00:10:55,083 gusto mo ba 122 00:10:56,376 --> 00:10:57,377 Oo. 123 00:11:07,429 --> 00:11:11,016 - Masyado bang masikip? - Ito ay perpekto. 124 00:11:11,892 --> 00:11:14,060 Magdiwang tayo! 125 00:13:53,386 --> 00:13:54,888 Kunin mo ang kamay ko! Bumangon ka na! 126 00:13:55,263 --> 00:13:56,264 Maghintay ka! 127 00:13:56,848 --> 00:13:57,849 Wag ka dito! 128 00:13:58,225 --> 00:13:59,476 - Huwag kang sumama! - Teka! Tulong! 129 00:14:02,312 --> 00:14:04,064 Paul! Hawakan mo ang kamay ko! 130 00:14:04,856 --> 00:14:05,856 Hindi! 131 00:14:06,650 --> 00:14:07,650 Hindi! 132 00:14:48,567 --> 00:14:49,818 Lahat ng tao sa hagdan! 133 00:14:56,700 --> 00:14:58,952 Laoparte! Mga bata muna! 134 00:14:59,119 --> 00:15:00,328 Sa Indian style! 135 00:15:01,079 --> 00:15:02,164 Diyos! 136 00:15:16,261 --> 00:15:17,596 Sa elevator! 137 00:15:23,476 --> 00:15:26,438 Excuse me, ginang! Pakiusap! Kailangan kong makarating sa mga pindutan. 138 00:15:30,108 --> 00:15:31,109 Pagbigyan mo na! 139 00:15:32,194 --> 00:15:34,320 - Kailangan kong pumasok! - Bumalik, ginoo! 140 00:15:34,487 --> 00:15:36,615 Masyado na tayong marami. 141 00:15:37,199 --> 00:15:39,075 I swear... Go! 142 00:15:39,618 --> 00:15:40,827 Papasukin mo ako! 143 00:16:38,301 --> 00:16:40,679 Tulungan mo ako please! 144 00:16:41,680 --> 00:16:42,681 saluhin mo ako! 145 00:16:42,848 --> 00:16:43,849 saluhin mo ako! 146 00:18:05,430 --> 00:18:06,431 Tulong! 147 00:18:07,224 --> 00:18:08,225 Tulong! 148 00:18:17,859 --> 00:18:18,860 Halika dito! 149 00:19:02,612 --> 00:19:03,613 Well... 150 00:19:03,780 --> 00:19:08,201 Napagtanto ko na ang pagdami ng vector nakakatakot, pero hindi naman. 151 00:19:09,369 --> 00:19:10,912 Iyon lang para sa araw na ito. 152 00:19:11,079 --> 00:19:13,206 Next week magsisimula na tayo paghahanda sa pagsusulit. 153 00:19:17,919 --> 00:19:19,087 Miss Reyes! 154 00:19:22,215 --> 00:19:23,466 kailangan nating mag-usap 155 00:19:25,927 --> 00:19:26,928 Oo. 156 00:19:31,474 --> 00:19:32,934 Magkakaroon tayo ng pamilya. 157 00:19:34,102 --> 00:19:36,188 Huwag ihulog ang sentimos! Pwede kang pumatay ng tao. 158 00:19:36,730 --> 00:19:38,607 Lahat ng tao sa hagdan! 159 00:19:47,032 --> 00:19:48,950 Ang panaginip na ito ay nagpapahirap sa akin. 160 00:19:49,618 --> 00:19:51,328 Ako din. 161 00:19:51,495 --> 00:19:55,415 Ito ang pinapangarap mo tuwing gabi, Stef. Hindi talaga ako makatulog. 162 00:19:55,582 --> 00:19:57,000 Shit... Patawarin mo ako! 163 00:19:58,960 --> 00:20:00,670 may sasabihin ako sayo 164 00:20:02,464 --> 00:20:04,132 Oo. ano ito 165 00:20:04,966 --> 00:20:08,345 Ang babae sa panaginip ay tinatawag na Iris. 166 00:20:08,762 --> 00:20:09,763 Kaya... 167 00:20:10,555 --> 00:20:12,015 Pangalan ng lola ko. 168 00:20:12,182 --> 00:20:15,643 Napapanaginipan ko yata siya. 169 00:20:15,810 --> 00:20:16,811 Seryoso ka ba? 170 00:20:16,978 --> 00:20:18,980 Oo. Pero hindi ko siya kilala. 171 00:20:19,147 --> 00:20:20,940 Wala akong ideya kung buhay pa siya. 172 00:20:21,107 --> 00:20:22,108 ok... 173 00:20:22,692 --> 00:20:27,572 umuwi ka na at alamin mo kung anong meron kay lola siguro sa ganito magtatapos ang mga pangarap 174 00:20:27,739 --> 00:20:31,785 o manatili dito at mamatay sa iyong pagtulog para sa tunay. 175 00:20:33,036 --> 00:20:34,788 Dahil papatayin kita. 176 00:20:35,705 --> 00:20:36,706 pasensya na po. 177 00:20:36,873 --> 00:20:38,875 - Oo, mabuti. - mahal kita! 178 00:20:39,376 --> 00:20:41,378 mahal din kita 179 00:20:41,545 --> 00:20:43,296 - Umuwi ka na! - Oo... 180 00:20:43,839 --> 00:20:44,840 Tahimik. 181 00:21:11,491 --> 00:21:12,534 Mabuti. 182 00:21:16,705 --> 00:21:17,706 Mabuti. 183 00:21:18,999 --> 00:21:21,084 - Tingnan mo siya! - Hello, ama! 184 00:21:21,251 --> 00:21:24,254 Welcome home sweetie! Tuwang-tuwa ako! 185 00:21:24,421 --> 00:21:25,547 - Ako din. - Namiss kita. 186 00:21:25,714 --> 00:21:26,715 alam ko 187 00:21:26,882 --> 00:21:28,425 Parang ang sarap na makita kita! 188 00:21:28,592 --> 00:21:31,011 - Salamat. - Kukunin ko ito. 189 00:21:31,178 --> 00:21:35,974 Lumipat si Charlie sa iyong silid, nasa kwarto niya ang aking mga file, 190 00:21:36,141 --> 00:21:39,144 kaya pinaghandaan kita sofa bed. ok lang ba yun 191 00:21:39,311 --> 00:21:41,354 Oo, walang problema. 192 00:21:42,522 --> 00:21:45,650 Nasa atin pa ba ang kahon na may mga gamit ni nanay? 193 00:21:45,817 --> 00:21:49,738 Mayroong ilang mga larawan, isang talaarawan 194 00:21:49,905 --> 00:21:51,489 na may mga numero ng telepono. 195 00:21:52,032 --> 00:21:53,033 Ano ang kailangan mo nito? 196 00:21:53,200 --> 00:21:56,828 walang big deal pero akala ko nakita ko na siya dito. 197 00:21:58,830 --> 00:22:00,415 Stefani, anong nangyayari? 198 00:22:02,334 --> 00:22:05,420 Ito ay magiging kakaiba, 199 00:22:05,587 --> 00:22:09,841 pero kailangan kong hanapin si Lola Iris. 200 00:22:14,346 --> 00:22:16,681 Oo, kakaiba talaga. 201 00:22:17,432 --> 00:22:21,436 Itinapon ko ang mga kahon taon na ang nakalilipas, pagkaalis ng nanay mo. 202 00:22:22,395 --> 00:22:23,730 Hi Charlie! 203 00:22:23,897 --> 00:22:24,898 Hello! 204 00:22:26,775 --> 00:22:30,237 "Hi Stef! Kamusta ka na? Nice to see you." 205 00:22:30,946 --> 00:22:32,280 Oo naman. 206 00:22:32,864 --> 00:22:34,115 Pupunta ako sa mga pinsan ko. 207 00:22:34,950 --> 00:22:37,202 ngayon? Kararating lang ng ate mo. Akala ko... 208 00:22:37,369 --> 00:22:39,579 - May mga plano ako. - Ihahatid kita sa kotse. 209 00:22:39,746 --> 00:22:42,582 - Gusto ko pa rin silang makita. - Hindi na kailangan. 210 00:22:42,874 --> 00:22:47,254 Kung pupunta ka sa mga pinsan mo, huwag mo nang banggitin sa harap si Iris kasama si Uncle Howard. 211 00:22:48,129 --> 00:22:50,048 Oo naman, walang problema. 212 00:22:50,340 --> 00:22:51,341 Mabuti. 213 00:22:51,716 --> 00:22:53,677 - Bye! mahal kita! - Ako din. 214 00:22:54,886 --> 00:22:55,887 Charlie? 215 00:22:57,764 --> 00:23:00,275 Charlie... Tanggalin mo na yan! 216 00:23:00,442 --> 00:23:01,493 Stef! 217 00:23:01,660 --> 00:23:03,520 Gusto kitang makausap. anong meron ka 218 00:23:03,687 --> 00:23:04,729 ano ito 219 00:23:04,896 --> 00:23:07,774 Wala ka pang sinasabi hanggang ngayon. 220 00:23:10,610 --> 00:23:12,028 Stef, bakit ka dumating? 221 00:23:12,195 --> 00:23:14,406 Pupunta ka lang kapag bakasyon. 222 00:23:14,573 --> 00:23:16,032 May sasabihin ako sayo. 223 00:23:16,616 --> 00:23:18,702 Pero promise hindi mo sasabihin kay dad! 224 00:23:20,412 --> 00:23:21,538 buntis ka ba 225 00:23:21,705 --> 00:23:23,748 Hindi ako buntis, Charlie. 226 00:23:23,915 --> 00:23:25,583 - Sinasabi ko rin. - Bakit mo... 227 00:23:25,750 --> 00:23:27,168 Hindi yun... College ka na. 228 00:23:27,335 --> 00:23:29,462 Nangako ka na hindi mo sasabihin kay dad? 229 00:23:29,629 --> 00:23:32,507 - Bakit ko sasabihin sa kanya? - Ito ay seryoso, Charlie. 230 00:23:33,675 --> 00:23:34,676 Mabuti. 231 00:23:39,848 --> 00:23:40,849 Sige. 232 00:23:44,144 --> 00:23:47,814 Ako ay nasa ilalim ng akademikong pangangasiwa. 233 00:23:53,653 --> 00:23:56,156 Ano... Tumigil ka sa pagtawa! Kung hindi tumaas ang grades ko... 234 00:23:56,323 --> 00:23:59,451 Ito ay isang mahalagang sandali para sa akin. Nakakatuwa naman. 235 00:23:59,618 --> 00:24:02,203 Nerd, student president... 236 00:24:02,370 --> 00:24:04,080 - Pinatalsik si Miss Head of Promotion. - Hindi ito nakakatawa. 237 00:24:04,247 --> 00:24:07,209 Kung hindi ko matataas ang aking mga marka, mawawalan ako ng aking scholarship. 238 00:24:09,836 --> 00:24:11,213 Nakakahiya ito. Paumanhin! 239 00:24:12,380 --> 00:24:13,381 anong nangyari? 240 00:24:13,882 --> 00:24:15,258 hindi ako makatulog. 241 00:24:15,675 --> 00:24:20,680 Habang nakapikit ako, Ganun din ang bangungot ko kay Iris. 242 00:24:21,973 --> 00:24:24,434 Ang aming lola. Hindi... 243 00:24:25,268 --> 00:24:27,020 Dapat may ibig sabihin. 244 00:24:27,187 --> 00:24:28,396 hindi ko alam. 245 00:24:28,563 --> 00:24:30,232 Nanaginip din ako ng mga kakaibang bagay. 246 00:24:31,566 --> 00:24:34,486 Kagabi nanaginip ako na kinain ako ng hotdog. 247 00:24:34,653 --> 00:24:36,613 - Pwede ba? - Kinakain ako ng hotdog. 248 00:24:37,531 --> 00:24:38,532 Mabuti. 249 00:24:43,119 --> 00:24:45,246 May magagawa ka rin ba? 250 00:24:45,413 --> 00:24:47,374 - Huminahon ka, hahanapin natin siya. - Bitawan mo na! 251 00:24:47,541 --> 00:24:50,126 Hindi ko mapigilan, online game yan. Sa totoo lang? 252 00:24:50,293 --> 00:24:52,295 - Dito rin ako nakatingin. - Maging mabuti at pumunta sa impiyerno! 253 00:24:52,462 --> 00:24:54,923 - Naaalala mo ba kung paano ito huling beses? - Laro para sa pagraranggo! 254 00:24:55,090 --> 00:24:57,008 - Anong ginagawa mo? - Hindi ko mahanap si Paco. 255 00:24:57,300 --> 00:24:58,551 At? 256 00:24:58,718 --> 00:25:00,303 Sino si Paco? 257 00:25:00,470 --> 00:25:02,722 hindi ako makapaniwala! pinsan! 258 00:25:03,181 --> 00:25:04,849 Diyos... Tutulungan mo ba kaming maghanap? 259 00:25:05,016 --> 00:25:06,935 Mag-ingat kung saan ka hahakbang! 260 00:25:07,102 --> 00:25:10,563 Oo naman. Pero kailangan mo para kausapin ang iyong ama 261 00:25:10,730 --> 00:25:11,815 Anong ginagawa mo sa bahay? 262 00:25:11,982 --> 00:25:14,192 Papaalisin na niya ito sa paaralan. 263 00:25:14,359 --> 00:25:16,778 - Charlie! - Ikaw ay amin. 264 00:25:16,945 --> 00:25:19,531 - Erik, tumingin ka ba kahit saan? - Wala si Paco sa itaas. 265 00:25:20,991 --> 00:25:22,492 Pero tingnan mo kung sino ang dumating. 266 00:25:22,659 --> 00:25:24,494 - Hello, Julia! pasensya na po... - Anong ginagawa mo? 267 00:25:24,661 --> 00:25:26,621 - Charlie! - Jules! 268 00:25:26,788 --> 00:25:30,792 Ang aking munting Romeo! Anong sabi ni jenny nung pina-prom mo siya? 269 00:25:30,959 --> 00:25:33,795 - Tinanggap niya. - Diyos! Manatili kang ganyan! 270 00:25:33,962 --> 00:25:35,672 sino si jenny 271 00:25:37,090 --> 00:25:38,842 Nakilala niya siya sa mga batang lifeguard. 272 00:25:39,301 --> 00:25:43,179 Charlie, hindi ko alam na nag-sign up ka sa mga batang lifeguard. 273 00:25:43,346 --> 00:25:45,181 - Hindi mo sinabi sa akin. - Paano ka manamit? 274 00:25:45,348 --> 00:25:47,642 Hindi ko ginagawang kumplikado ang sarili ko. 275 00:25:47,809 --> 00:25:51,771 Itim na jacket, ngunit may nakakatawang bow tie. 276 00:25:55,066 --> 00:25:58,528 Stef! Stephanie! Diyos! 277 00:25:58,695 --> 00:26:00,780 - Hello, honey! - Hi, Tita Brenda! 278 00:26:00,947 --> 00:26:02,323 - Gaano ka katagal mananatili? - Hindi gaano. 279 00:26:02,490 --> 00:26:04,075 Nasa paligid ba si Uncle Howard? 280 00:26:04,242 --> 00:26:06,036 Oo, nasa likod. tawag ko sa kanya. 281 00:26:07,913 --> 00:26:09,915 Howard! Dumating si Stefani. Pumasok ka! 282 00:26:10,999 --> 00:26:12,000 Super! 283 00:26:13,168 --> 00:26:15,253 Mukhang pagod ka na. Ayos ba ang lahat? 284 00:26:15,420 --> 00:26:17,589 Steffi! Tingnan mo! 285 00:26:17,756 --> 00:26:19,007 - Hello! - Halika dito! 286 00:26:19,174 --> 00:26:21,843 Tuwang-tuwa akong makita ka! 287 00:26:22,010 --> 00:26:23,553 gutom ka ba? Gusto kong magluto. 288 00:26:23,803 --> 00:26:28,808 Hindi, pumunta ako dahil gusto ko pag usapan natin ang nanay mo iris. 289 00:26:28,975 --> 00:26:32,020 - Alam kong hindi ka mahilig magsalita... - Wala talaga akong sasabihin sayo. 290 00:26:32,187 --> 00:26:33,521 Mga bata, sa mesa! 291 00:26:33,688 --> 00:26:38,485 May paulit-ulit akong bangungot tungkol sa kanya. 292 00:26:38,652 --> 00:26:42,113 Honey, galing yan sa stress. Kumuha ng melatonin! 293 00:26:42,280 --> 00:26:46,159 Okay, ngunit ang kakaibang bahagi ito ay ang panaginip ko ng isang tunay na lugar 294 00:26:46,326 --> 00:26:50,163 mula 50 taon na ang nakakaraan, isang restaurant na tinatawag na Sky View. 295 00:26:53,458 --> 00:26:54,709 Alam mo kung ano ang sinasabi ko. 296 00:26:55,544 --> 00:26:56,795 May sinabi ba sayo si Iris? 297 00:26:57,462 --> 00:27:01,049 anong sabi niya May sinabi ba siya? Siguro kung kakausapin ko siya... 298 00:27:01,216 --> 00:27:02,258 kanino? 299 00:27:02,425 --> 00:27:04,302 Pinangarap ni Stef si Lola Iris. 300 00:27:04,469 --> 00:27:07,055 - Psychotic na lola? - Akala ko patay na siya. 301 00:27:07,222 --> 00:27:08,848 Patay na siya sa amin. 302 00:27:09,015 --> 00:27:13,478 Oo, Stefi. Si Iris Campbell ay nasa problema seryoso. Hindi ko na sinasabi. 303 00:27:13,645 --> 00:27:17,065 Kung makakausap ko siya, siguro matakasan ko ang mga panaginip na ito. 304 00:27:17,232 --> 00:27:18,400 Stef, pabayaan mo na yan! 305 00:27:18,567 --> 00:27:20,860 Hindi ko maintindihan, ano bang nangyaring masama? 306 00:27:21,027 --> 00:27:22,696 Dahil sa kanya nadala ang nanay mo. 307 00:27:22,863 --> 00:27:23,822 - Pwede ba? - Ayoko 308 00:27:23,989 --> 00:27:24,989 hayaan mo akong magsalita tungkol dito. 309 00:27:25,156 --> 00:27:27,409 Tiyo, pakiusap! kailangan kong malaman. 310 00:27:27,993 --> 00:27:30,203 Steffi... 311 00:27:32,080 --> 00:27:33,748 pagkatapos mamatay ni papa 312 00:27:34,499 --> 00:27:37,252 Bumigay si Iris. 313 00:27:38,086 --> 00:27:41,881 wag mo kaming papasok sa school ikulong mo kami sa bahay. 314 00:27:42,048 --> 00:27:45,844 Siya ay nahuhumaling na kami ay mamamatay sa matinding paghihirap. 315 00:27:46,011 --> 00:27:49,556 Sa wakas, ang kanyang kalagayan ay lumala nang husto, 316 00:27:49,723 --> 00:27:53,602 na ang estado ay namagitan at kinuha kami sa kanya. 317 00:27:54,352 --> 00:27:57,313 Ngunit hindi siya kumalma. Natagpuan niya kami sa foster care 318 00:27:57,480 --> 00:28:02,444 at nang ipanganak ang mga bata, nagsimulang magpadala ng mga kakila-kilabot na liham, 319 00:28:02,611 --> 00:28:06,072 puno ng obitwaryo at malagim na larawan ng mga bangkay. 320 00:28:06,406 --> 00:28:08,992 Kinailangan naming lumipat upang ihinto ang pakikipag-ugnay sa amin. 321 00:28:13,914 --> 00:28:16,291 Nasa iyo pa ba ang mga sulat na iyon? 322 00:28:19,586 --> 00:28:20,587 Steffi... 323 00:28:21,922 --> 00:28:23,089 Pakinggan mo akong mabuti! 324 00:28:23,256 --> 00:28:26,635 May sakit at delikado ang babaeng iyon. 325 00:28:27,552 --> 00:28:29,930 Para sa iyong ikabubuti at kaligtasan, 326 00:28:30,639 --> 00:28:32,390 mas mabuting iwasan ito. 327 00:28:38,688 --> 00:28:39,898 Nahanap ko si Paco! 328 00:28:40,440 --> 00:28:41,441 Salamat sa Diyos! 329 00:28:41,608 --> 00:28:44,402 Siguradong gustong-gusto niyang nasa sala. 330 00:28:44,569 --> 00:28:46,780 - Ito ay nasa pantry. - Halika! 331 00:28:46,947 --> 00:28:48,448 Paano ito nakarating doon? 332 00:28:49,241 --> 00:28:50,575 Tulungan mo ako! 333 00:28:52,077 --> 00:28:56,540 Narinig mo ang iyong tiyuhin. Pabayaan mo na! 334 00:28:57,707 --> 00:28:58,708 Hindi mo maintindihan. 335 00:28:59,209 --> 00:29:01,836 Pinupulot ang alikabok ng buhay ko dahil sa panaginip na ito. 336 00:29:02,003 --> 00:29:05,256 Tsaka parang nasisiraan na ako ng bait. 337 00:29:05,423 --> 00:29:07,467 Ikaw lang ang lalaking makakatulong sa akin. 338 00:29:07,634 --> 00:29:10,554 Hindi ako mapapatawad ni Howard kung sinabi ko sayo kung nasaan si Iris. 339 00:29:11,471 --> 00:29:12,472 Pakiusap! 340 00:29:19,104 --> 00:29:20,313 kahit anong gawin mo 341 00:29:20,480 --> 00:29:25,527 huwag tumingin sa huling drawer mula sa buffet sa sala. 342 00:30:13,491 --> 00:30:16,661 PRIBADONG ARI-ARIAN BAWAL ANG ACCESS 343 00:31:03,416 --> 00:31:04,417 Hello! 344 00:31:05,460 --> 00:31:07,921 Hinahanap ko si Iris Campbell. 345 00:31:08,088 --> 00:31:09,673 Hindi mo ba nakita ang mga babala? 346 00:31:10,465 --> 00:31:12,258 Oo, pero... 347 00:31:12,425 --> 00:31:14,845 Pagkatapos, dalhin mo ang iyong sarili sa aking balahibo! Hindi ako tumatanggap ng bisita. 348 00:31:15,512 --> 00:31:16,680 pamangkin mo ako. 349 00:31:17,430 --> 00:31:18,640 Stephanie. 350 00:31:21,893 --> 00:31:25,271 Walang laman ang iyong mga bulsa! Ang telepono, ang mga susi, lahat. 351 00:31:25,438 --> 00:31:27,315 Hindi ako delikado. 352 00:31:28,066 --> 00:31:29,818 Hindi ako natatakot sayo. 353 00:32:48,188 --> 00:32:49,523 Pumasok ka ng dahan-dahan! 354 00:33:10,085 --> 00:33:12,087 Isara ang pinto! Mabilis! 355 00:33:15,507 --> 00:33:16,591 Wag kang gumalaw! 356 00:33:23,473 --> 00:33:24,975 Diyos! 357 00:33:25,976 --> 00:33:27,269 ikaw talaga. 358 00:33:30,188 --> 00:33:32,065 Mayroon kang mga katangian ng iyong ina. 359 00:33:34,484 --> 00:33:35,694 Hello! Ako si Stefani... 360 00:33:35,861 --> 00:33:39,280 Manatili ka! Wag kang gumalaw. 361 00:33:39,447 --> 00:33:40,866 Hintayin mong sabihin ko sayo. 362 00:33:43,034 --> 00:33:44,327 Gusto mo akong lokohin diba? 363 00:33:46,496 --> 00:33:47,831 Gawin mo akong pababayaan ang aking bantay. 364 00:33:50,417 --> 00:33:51,418 Maligayang pagdating! 365 00:33:53,044 --> 00:33:55,005 Halika dito! Umupo ka! 366 00:33:56,256 --> 00:33:57,257 Mabuti. 367 00:33:57,424 --> 00:33:58,425 Umupo ka! 368 00:33:59,676 --> 00:34:00,677 Kaya. 369 00:34:02,012 --> 00:34:04,931 kumusta na si darlene 370 00:34:05,515 --> 00:34:06,892 ok ba ang nanay mo 371 00:34:07,684 --> 00:34:09,352 hindi ko alam. 372 00:34:09,519 --> 00:34:14,566 Iniwan niya kami noong kami ay sampung taong gulang, Hindi ko na siya nakita. 373 00:34:19,446 --> 00:34:21,698 Pero binasa mo ang mga sulat ko. Kaya ba dumating ka? 374 00:34:22,449 --> 00:34:23,450 Hindi. 375 00:34:25,076 --> 00:34:28,621 Dumating ako dahil napanaginipan ko ang Sky View. 376 00:34:28,788 --> 00:34:31,249 - Pwede ba? - Oo. 377 00:34:31,416 --> 00:34:34,961 Gabi-gabi sa loob ng dalawang buwan na ngayon. Ito ay parehong panaginip. 378 00:34:35,128 --> 00:34:38,465 may date ka ba ngunit nasira ang dance floor, 379 00:34:38,632 --> 00:34:41,176 may sumabog, tapos ikaw... 380 00:34:41,343 --> 00:34:43,094 Bumagsak sila at mamamatay. 381 00:34:43,261 --> 00:34:45,430 Oo. Namamatay ang lahat. 382 00:34:46,306 --> 00:34:47,974 Hindi lang ito ang pangarap mo. 383 00:34:48,850 --> 00:34:50,644 Premonition ko iyon. 384 00:34:51,520 --> 00:34:53,688 Ilang taon na ang nakalipas sa Sky View, 385 00:34:53,855 --> 00:34:55,982 nakita ko ang hinaharap 386 00:34:56,525 --> 00:34:58,652 at nalaman ko ang pinaplano ni Kamatayan. 387 00:35:03,532 --> 00:35:06,701 Gagawin ko ito para sa hapunan, ngunit sa ganitong pananaw... 388 00:35:10,455 --> 00:35:13,249 Huwag ihulog ang sentimos! Pwede kang pumatay ng tao. 389 00:35:13,416 --> 00:35:14,793 Humihingi ako ng paumanhin, tama ka. 390 00:35:15,293 --> 00:35:16,294 Namumula! 391 00:35:16,461 --> 00:35:18,963 Ang mga huling taon ay nakapagtataka. 392 00:35:19,130 --> 00:35:21,633 At ito ay iyong merito lamang. 393 00:35:21,800 --> 00:35:23,009 Hindi. 394 00:35:24,511 --> 00:35:25,595 Hindi okay. 395 00:35:25,762 --> 00:35:27,138 Ibig sabihin tinatanggihan mo ako? 396 00:35:28,598 --> 00:35:30,225 Lahat ay mamamatay. 397 00:35:30,392 --> 00:35:32,352 Babagsak ang gusali. 398 00:35:32,519 --> 00:35:34,062 Seryoso ka ba? 399 00:35:35,981 --> 00:35:37,607 - Ang barya. - Iris? 400 00:35:37,774 --> 00:35:39,401 - Ibigay mo dito! - Ano ang mayroon ka, matandang babae? 401 00:35:39,568 --> 00:35:41,194 - Ibigay mo sa akin! - Anong ginagawa mo? 402 00:35:41,903 --> 00:35:43,613 Ano ang impiyerno na pumasok sa iyo? 403 00:35:47,784 --> 00:35:48,785 Iris? 404 00:35:52,372 --> 00:35:53,498 Laoparte! 405 00:36:03,341 --> 00:36:05,093 Tumigil ka sa pagkanta! 406 00:36:05,802 --> 00:36:07,721 Lumabas ang lahat sa ring! 407 00:36:08,722 --> 00:36:10,015 Mababasag ang baso. 408 00:36:10,182 --> 00:36:11,474 - Umalis ka na diyan agad! - Ginang! 409 00:36:11,641 --> 00:36:13,852 iwan mo ako Lumabas ka sa ring! 410 00:36:14,019 --> 00:36:15,854 - Iris! - Umalis ka dyan! 411 00:36:16,313 --> 00:36:17,355 umalis ka na! 412 00:36:21,735 --> 00:36:23,778 Nagligtas ako ng maraming buhay noon. 413 00:36:24,779 --> 00:36:26,990 Buhay kung saan hindi ito isinulat upang maligtas. 414 00:36:28,283 --> 00:36:30,202 Isinara nila ang restaurant pagkatapos noon. 415 00:36:30,952 --> 00:36:34,623 Sinabi nila na nangangailangan ito ng karagdagang pagsasaayos. 416 00:36:35,332 --> 00:36:36,958 Ngunit hindi na ito nakabukas. 417 00:36:37,125 --> 00:36:38,918 Maya-maya ay pinunit nila ito. 418 00:36:39,085 --> 00:36:41,338 Kaya napigilan mo ang sakuna. 419 00:36:42,422 --> 00:36:43,423 Oo. 420 00:36:47,344 --> 00:36:49,679 Ngunit hindi ito gusto ni Kamatayan kapag sinira mo ang kanyang mga plano. 421 00:36:50,222 --> 00:36:54,684 Sa paglipas ng mga taon ay bumalik ito at pinatay sila lahat ng nandoon. 422 00:36:55,060 --> 00:36:56,520 Kasama ang Paul ko. 423 00:36:59,064 --> 00:37:02,692 Sandali lang! Excuse me... Sinabi mo bang bumalik si Kamatayan? 424 00:37:02,859 --> 00:37:04,945 Siya ay isang hindi sumusukong jerk. 425 00:37:05,403 --> 00:37:07,030 Hindi siya titigil hangga't hindi tapos ang trabaho, 426 00:37:07,197 --> 00:37:09,657 pero natuto ako para mahuli ako kapag lumalapit sila. 427 00:37:09,824 --> 00:37:12,536 Para mahulaan ang bawat galaw niya. 428 00:37:12,953 --> 00:37:15,789 Iniingatan ko siya sa loob ng maraming taon. 429 00:37:17,123 --> 00:37:18,959 Pero tinalo niya ako. Kanser. 430 00:37:20,252 --> 00:37:22,337 - Maniniwala ka ba? - I'm sorry. 431 00:37:22,504 --> 00:37:24,172 Na-diagnose ako two months ago. 432 00:37:25,257 --> 00:37:27,384 Pagkatapos ay nagsimula akong mangarap. 433 00:37:27,551 --> 00:37:28,802 nakikita mo ba Ito ay isang tanda. 434 00:37:28,969 --> 00:37:31,846 Okay, pero bakit nananaginip ako sa nakita mo? 435 00:37:32,013 --> 00:37:34,265 Siguro nakuha mo ang premonition dahil sa cancer. 436 00:37:34,432 --> 00:37:37,852 Siguro ang tadhana ay may sakit na pagpapatawa. Sino ang nakakaalam? 437 00:37:38,019 --> 00:37:42,983 Ang mahalaga ay kinakausap ka ng uniberso at kailangan mong mag-ingat. 438 00:37:54,911 --> 00:37:56,580 Nakikita kita, bastard! 439 00:38:02,836 --> 00:38:05,130 - Sinong kausap mo? - Sa Kamatayan. 440 00:38:06,089 --> 00:38:08,300 Iniisip niya na ang presensya mo ay nakakagambala sa akin. 441 00:38:09,634 --> 00:38:11,928 Kailangan kong ituro sa iyo ang buong aklat na ito. 442 00:38:12,095 --> 00:38:15,432 Ito ay tumatagal hanggang sa matutunan mo ang mga pangunahing kaalaman, kaya mananatili ka dito. 443 00:38:15,599 --> 00:38:17,684 - Dito? - Ang labas ng mundo ay mapanganib. 444 00:38:17,851 --> 00:38:22,189 Hindi ako umaalis ng bahay sa loob ng 20 taon. Ligtas tayo dito. 445 00:38:24,983 --> 00:38:25,984 nakikita mo ba 446 00:38:26,359 --> 00:38:27,360 Oo. 447 00:38:27,527 --> 00:38:28,647 Lahat ng ito ay aking pananaliksik. 448 00:38:29,196 --> 00:38:30,322 Gawain ko sa buhay. 449 00:38:30,906 --> 00:38:34,075 I'm sorry, hindi ako makakatagal dito. 450 00:38:34,242 --> 00:38:38,330 Kailangan kong bumalik sa paaralan pero bibisita ako. 451 00:38:38,497 --> 00:38:42,500 Hindi, may sakit ako! Hindi ko na masyadong sinusuot. Huwag kang umalis! 452 00:38:42,667 --> 00:38:47,047 hindi mo ba naiintindihan? Hinahabol ng kamatayan ang ating pamilya. 453 00:38:50,258 --> 00:38:51,426 Hindi ka naniniwala sa akin. 454 00:38:51,885 --> 00:38:55,889 Hindi. Nagkamali yata ako. 455 00:38:56,056 --> 00:38:58,600 Panaginip lang yata. 456 00:38:58,767 --> 00:39:00,977 Hindi, teka! Kunin mo man lang ang libro! 457 00:39:01,686 --> 00:39:02,687 Stephanie! 458 00:39:03,563 --> 00:39:04,564 Stephanie! 459 00:39:27,879 --> 00:39:29,798 Stefani, teka! 460 00:39:30,966 --> 00:39:33,009 I'm sorry, hindi dapat ako sumama. 461 00:39:33,718 --> 00:39:35,929 Ang aklat na ito ay isang linya ng buhay. 462 00:39:36,096 --> 00:39:38,765 Tuturuan ka niya kung paano protektahan ang iyong pamilya. 463 00:39:40,809 --> 00:39:42,394 Hindi ka pa rin naniniwala sa akin. 464 00:39:46,982 --> 00:39:47,983 Paatras! 465 00:39:48,358 --> 00:39:49,442 welcome ka ba? bakit naman 466 00:39:51,611 --> 00:39:53,238 Kung nakikita mo, maniniwala ka. 467 00:40:15,218 --> 00:40:17,971 Stef, sumabog ba talaga ang ulo niya sa harap mo? 468 00:40:18,138 --> 00:40:20,765 Eric! Iwanan mo siya. 469 00:40:21,766 --> 00:40:23,560 Patawarin mo ako, Stef. curious ako. 470 00:40:25,270 --> 00:40:28,773 kumusta ang pakiramdam mo 471 00:40:30,525 --> 00:40:32,027 Sorry, Uncle Howard. 472 00:40:33,570 --> 00:40:36,656 Tama ka tungkol kay Iris. Hindi na dapat ako nagpunta doon. 473 00:40:36,823 --> 00:40:38,533 Wag kang humingi ng tawad! 474 00:40:38,909 --> 00:40:41,995 pasensya na po na kailangan mong tiisin ang ganoong bagay. 475 00:40:45,957 --> 00:40:49,461 May sinabi siya sa akin bago siya mamatay. Sinabi niya na ang Kamatayan ay nangangaso sa aming pamilya. 476 00:40:49,628 --> 00:40:52,214 Nakakabaliw diba? 477 00:40:52,672 --> 00:40:53,882 Diyos... 478 00:40:55,091 --> 00:40:56,134 hindi ako makapaniwala! 479 00:40:56,301 --> 00:40:59,095 Pinadalhan ko siya ng email. Hindi ko inaasahan na darating siya. 480 00:40:59,846 --> 00:41:00,847 Halika na! 481 00:41:12,067 --> 00:41:13,068 nanay ba 482 00:41:14,569 --> 00:41:15,570 Oo. 483 00:41:21,409 --> 00:41:22,577 Darlene! 484 00:41:28,166 --> 00:41:30,627 - Darating ako sa ibang pagkakataon. - Huwag maging katawa-tawa! Halika na! 485 00:41:31,294 --> 00:41:32,587 Halika dito! 486 00:41:36,633 --> 00:41:37,759 Sa tingin mo nag-iihaw siya? 487 00:41:41,513 --> 00:41:42,931 Stef, wait! 488 00:41:43,098 --> 00:41:46,142 Kung pupunta siya kay Uncle Howard, Hindi ako sasama Pwede kang sumama kay dad. 489 00:41:46,977 --> 00:41:48,270 Hindi mo man lang siya kinakausap? 490 00:41:48,854 --> 00:41:49,854 Halika... 491 00:41:50,021 --> 00:41:51,189 Mas alam ko ito kaysa sa iyo. 492 00:41:51,857 --> 00:41:52,941 Bigyan ito ng pagkakataon! 493 00:41:53,191 --> 00:41:56,903 bakit naman Iniwan niya kami, at ngayon ay nagpakita siya 494 00:41:57,070 --> 00:41:59,489 pagkatapos ng napakaraming taon at gusto niyang balewalain natin lahat ng ginawa niya? 495 00:42:01,741 --> 00:42:05,036 Oo. Sinong gagawa niyan, di ba? 496 00:42:05,620 --> 00:42:06,621 welcome ka ba? 497 00:42:06,788 --> 00:42:07,831 - Wala, hindi mahalaga. - Hindi. 498 00:42:09,040 --> 00:42:10,542 anong ibig mong sabihin 499 00:42:10,917 --> 00:42:13,753 Ilang beses na kitang tinawagan pero hindi ka sumagot. 500 00:42:13,920 --> 00:42:16,381 Magkaibigan kayo ni Julia, at ngayon hindi na kayo nag uusap. 501 00:42:16,548 --> 00:42:18,383 Okay, patawarin mo ako! 502 00:42:19,342 --> 00:42:22,554 Sa nakalipas na dalawang buwan, na-stress ako ng bangungot na ito. 503 00:42:22,721 --> 00:42:25,140 At bago? Ganyan ka simula nung umalis ka. 504 00:42:26,850 --> 00:42:29,310 Galit ka ba kay nanay? pero hindi ka rin dumating. 505 00:42:29,477 --> 00:42:30,687 Hindi ako katulad niya! 506 00:42:31,563 --> 00:42:32,606 okay? 507 00:42:33,690 --> 00:42:35,442 hindi ako baliw. 508 00:42:38,278 --> 00:42:41,031 Tama ka, hindi ka baliw. 509 00:42:42,324 --> 00:42:43,617 Wala ka lang pakialam. 510 00:42:53,084 --> 00:42:56,546 KAY: PROPESOR LEO PAKSANG-ARALIN: KAMATAYAN SA PAMILYA 511 00:44:10,829 --> 00:44:12,581 yun lang. Mag-ingat para sa mga chips! 512 00:44:27,679 --> 00:44:29,222 Tingnan mo siya! 513 00:44:30,098 --> 00:44:31,224 Hello! 514 00:44:31,808 --> 00:44:33,894 Halika dito! I'm so glad na dumating ka! 515 00:44:35,437 --> 00:44:37,313 Hindi ko inaasahan na magpapakita ka. 516 00:44:37,480 --> 00:44:38,648 Salamat sa imbitasyon. 517 00:44:38,815 --> 00:44:40,233 Wala kang dahilan. Pumasok ka! 518 00:44:40,400 --> 00:44:42,235 Ingat! Halika dito! 519 00:44:43,820 --> 00:44:45,906 - Gumawa ako ng cookies. - Mahusay! 520 00:44:46,531 --> 00:44:48,700 - Maaari ba akong magkaroon ng isa? - Oo naman. 521 00:44:54,748 --> 00:44:55,749 May kasama ba itong peanut butter? 522 00:44:56,082 --> 00:44:57,082 Oo. 523 00:45:00,712 --> 00:45:01,880 Gusto mo bang patayin ang kapatid ko? 524 00:45:02,714 --> 00:45:04,924 - God, allergic si Bobby. - Oo. 525 00:45:05,091 --> 00:45:06,760 Nakalimutan ko na. pasensya na po. 526 00:45:06,927 --> 00:45:08,511 Ang mahalaga ay dumating ka. 527 00:45:08,678 --> 00:45:10,764 Si Bobby ang Bartender! Para inumin ng lahat! 528 00:45:19,981 --> 00:45:23,985 Pamilya... Hindi mo ito mapipili, 529 00:45:24,152 --> 00:45:27,197 kaya mahal mo siya ang makukuha mo. 530 00:45:28,949 --> 00:45:31,076 Ang aming ina... 531 00:45:31,660 --> 00:45:33,954 namuhay siya sa paghihiwalay hanggang sa siya ay namatay. 532 00:45:34,538 --> 00:45:37,832 Ang kanyang kamatayan ay dapat magpaalala sa atin 533 00:45:37,999 --> 00:45:41,670 upang masiyahan sa buhay at gugulin ang natitirang oras na magkasama. 534 00:45:44,256 --> 00:45:46,091 Dahil hindi na natin ito maibabalik. 535 00:45:47,551 --> 00:45:48,718 mahal kita! 536 00:45:50,428 --> 00:45:52,430 inumin ko to! Swerte! 537 00:45:58,645 --> 00:45:59,646 Ito ay matigas. 538 00:46:01,231 --> 00:46:02,399 Ano ang nilagay mo dito? 539 00:46:03,567 --> 00:46:05,110 Julia? Jules! 540 00:46:05,861 --> 00:46:06,945 mabuti na ba ang pakiramdam mo 541 00:46:07,654 --> 00:46:09,739 Diyos! May isang bug sa salamin. 542 00:46:10,490 --> 00:46:11,491 Mga protina. 543 00:46:32,512 --> 00:46:33,513 Naka-on ba? 544 00:46:37,809 --> 00:46:39,311 - Gagawin ko ito. - Nagdududa ako. 545 00:46:39,519 --> 00:46:40,519 Lumalabas ito. 546 00:46:44,816 --> 00:46:46,860 Nagsisimula ako ng bagong trabaho bilang lifeguard. 547 00:46:47,027 --> 00:46:48,153 - Mahusay! - Oo. 548 00:46:48,320 --> 00:46:49,321 Charlie! 549 00:46:49,613 --> 00:46:50,739 Pumunta ka dito! 550 00:47:12,052 --> 00:47:14,554 - Eric! - Nanay, handa na ang barbecue. 551 00:47:32,030 --> 00:47:33,114 maaari ba akong manatili sa iyo 552 00:47:33,281 --> 00:47:35,742 Umupo ka, relax! 553 00:47:39,120 --> 00:47:40,205 Ito ay... 554 00:47:41,039 --> 00:47:42,874 Ang ganda ng bahay! 555 00:47:43,625 --> 00:47:46,670 Nais kong magkaroon siya ng masayang pagkabata. 556 00:47:47,045 --> 00:47:48,547 Hindi tulad ng iba. 557 00:47:49,381 --> 00:47:50,799 Kami ba ang ibig mong sabihin? 558 00:47:50,966 --> 00:47:52,406 - Hindi. - Nagkaroon ako ng magandang pagkabata. 559 00:47:53,301 --> 00:47:56,221 tignan mo ako! Lalaki ako... pambihira. 560 00:48:00,517 --> 00:48:01,518 Oo. 561 00:48:05,981 --> 00:48:06,982 Howard! 562 00:48:07,691 --> 00:48:08,942 - Ano ito? - Ano ito? 563 00:48:09,109 --> 00:48:10,986 Parang susi ng bahay. 564 00:48:12,153 --> 00:48:14,447 - Halika! May bakante kaming kwarto. - Alam ko. 565 00:48:14,614 --> 00:48:17,117 Mas maganda kaysa tumatambay sa mga parke ng trailer. 566 00:48:24,875 --> 00:48:26,418 Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon. 567 00:48:26,585 --> 00:48:28,712 Hindi pa huli ang lahat para sa pangalawang pagkakataon. 568 00:48:32,299 --> 00:48:33,300 pasensya na po. 569 00:48:37,387 --> 00:48:39,014 Mas okay sila kung wala ako. 570 00:48:42,642 --> 00:48:44,102 Sumagot! Halika na! 571 00:48:44,436 --> 00:48:46,146 TINANGGAP NI STEFANI ang TAWAG 572 00:48:46,313 --> 00:48:48,940 - Ilulunsad mo ako o ako, ikaw? - Ikaw, ako. 573 00:48:52,652 --> 00:48:54,279 PANSIN 574 00:48:55,614 --> 00:48:56,781 PANGANIB 575 00:49:01,620 --> 00:49:03,830 Dad, ipakita sa amin ang back flip! 576 00:49:03,997 --> 00:49:06,416 - Ano? Hindi. - Halika, Uncle Howard! 577 00:49:06,583 --> 00:49:09,711 - Halika, Howard! - Howard! 578 00:49:11,713 --> 00:49:12,714 Tulungan mo siya! 579 00:49:12,881 --> 00:49:13,881 salamat po. 580 00:49:18,178 --> 00:49:19,179 - Oo! - Iyon lang. 581 00:49:24,518 --> 00:49:25,602 Mabuti. Ingat! 582 00:49:26,102 --> 00:49:27,103 Teka! 583 00:49:36,738 --> 00:49:39,115 Iniligtas mo kami, Tita D. 584 00:49:39,282 --> 00:49:40,825 - Mabuti. - Magsisimula tayo... 585 00:49:40,992 --> 00:49:42,118 - Okay, tatay. - Halika! 586 00:49:42,285 --> 00:49:44,037 - Huwag lumampas sa dagat. - Halika! 587 00:49:44,204 --> 00:49:46,581 - Parang nung college. - Maganda! 588 00:49:47,791 --> 00:49:49,543 - Nanay, nanonood ka ba? - Mag-ingat! 589 00:50:15,735 --> 00:50:16,778 Huwag mo siyang paalisin doon. 590 00:50:16,945 --> 00:50:17,946 Niloko mo! 591 00:50:18,113 --> 00:50:20,031 Steffi! 592 00:50:20,532 --> 00:50:22,075 - Dumating ka! - Stephanie. 593 00:50:23,118 --> 00:50:24,452 Natutuwa akong nagpasya kang pumunta. 594 00:50:24,619 --> 00:50:25,912 Mag-ingat sa guro! 595 00:50:27,873 --> 00:50:29,332 Nagtipon ang buong pamilya. 596 00:50:33,795 --> 00:50:35,755 wala ako. 597 00:50:35,922 --> 00:50:37,215 Mabuti. 598 00:50:41,011 --> 00:50:42,012 ayos lang ako 599 00:50:42,179 --> 00:50:43,179 wala ako. 600 00:50:44,347 --> 00:50:45,348 ayos lang. 601 00:50:58,570 --> 00:51:00,280 Ang mga unang bagay ay lumipas na. 602 00:51:00,447 --> 00:51:03,408 Wala nang pagluluksa o sakit. 603 00:51:03,575 --> 00:51:07,370 Papahirin niya ang bawat luha sa kanilang mga mata. 604 00:51:08,079 --> 00:51:09,372 At ang kamatayan ay wala na. 605 00:51:16,755 --> 00:51:19,924 Natagpuan ni JB ang isang taong nakaligtas! 606 00:51:20,091 --> 00:51:22,761 SINO SI JB? 607 00:52:05,303 --> 00:52:06,721 Anong meron sa lahat ng ito? 608 00:52:12,018 --> 00:52:13,018 Mabuti. 609 00:52:13,728 --> 00:52:16,147 Nahanap ko ang mga papel na ito sa libro ni Iris. 610 00:52:16,314 --> 00:52:21,319 May mga obitwaryo at mga artikulo tungkol sa mga nakapunta na sa Sky View 611 00:52:21,486 --> 00:52:24,155 sa gabi ng premonisyon ni Iris. 612 00:52:24,990 --> 00:52:28,910 Namatay silang lahat sa kakaiba at kakila-kilabot na paraan. 613 00:52:29,077 --> 00:52:33,498 Bukod dito, namatay sila ayon sa premonition ni Iris. 614 00:52:33,665 --> 00:52:38,670 Daan-daang tao ang dapat na namatay noon, ngunit pinigilan ni Iris ang sakuna. 615 00:52:39,838 --> 00:52:43,049 Kaya isa-isang bumalik si Kamatayan para sa kanila. 616 00:52:43,800 --> 00:52:48,388 Dahil maraming nakaligtas, tumagal ng maraming taon para patayin silang lahat. 617 00:52:48,555 --> 00:52:50,473 Ngunit sa huli ay napunta ito kay Iris. 618 00:52:52,142 --> 00:52:53,852 Sa premonition, siya ang huling namatay. 619 00:52:54,769 --> 00:52:55,979 Siya at ang batang lalaki. 620 00:52:58,481 --> 00:52:59,608 Ngunit handa na siya. 621 00:53:00,650 --> 00:53:04,362 Pinigilan niya si Kamatayan buong dekada. 622 00:53:04,529 --> 00:53:09,326 Stefani, sa tingin ko hindi ito ang tamang oras para sa isang bagay na tulad nito. 623 00:53:09,493 --> 00:53:12,037 Wala naman itong kinalaman sa atin diba? 624 00:53:12,204 --> 00:53:13,330 - Hindi. - Ano ang hinahanap natin dito? 625 00:53:13,497 --> 00:53:15,040 May kinalaman ito sa atin. 626 00:53:15,207 --> 00:53:19,044 Dahil ito ay tumagal hanggang Kamatayan alisin ang lahat ng nakaligtas, 627 00:53:19,211 --> 00:53:20,503 may mga pamilya ang mga taong ito. 628 00:53:20,670 --> 00:53:22,672 Mga pamilyang hindi dapat para magkaroon sila. 629 00:53:23,590 --> 00:53:25,383 Kaya pinatay din sila. 630 00:53:26,092 --> 00:53:29,095 hindi mo ba naiintindihan? 631 00:53:29,930 --> 00:53:33,266 Hinahabol tayo ng kamatayan kasi hindi naman tayo dapat. 632 00:53:33,892 --> 00:53:37,854 I mean, lahat ng nandito nasa blacklist ba ako ni Death? 633 00:53:38,188 --> 00:53:39,814 - Bobby, tapusin mo na! - Ngunit iyon ang sinasabi nito. 634 00:53:39,981 --> 00:53:43,360 Hindi, sina Tatay at Tita Brenda ligtas, hindi sila ang supling ni Iris. 635 00:53:44,236 --> 00:53:45,236 ok... 636 00:53:45,403 --> 00:53:46,738 pagsunod sa pattern na ito, 637 00:53:47,614 --> 00:53:50,617 Pinipili ng kamatayan ang mga biktima nito ayon sa edad. 638 00:53:50,951 --> 00:53:53,787 Si Uncle Howard ang pinakamatanda, kaya nagsisimula ito sa kanyang pamilya. 639 00:53:53,954 --> 00:53:56,623 - Erik, sumunod ka. - Pumunta sa aking ina! 640 00:53:56,790 --> 00:53:59,417 Tapos sina Julia at Bobby. 641 00:54:00,585 --> 00:54:05,590 Pagkatapos ay dumaan siya sa amin, simula kay Darlene, tapos ako at si Charlie. 642 00:54:06,925 --> 00:54:07,926 Charlie! 643 00:54:09,261 --> 00:54:10,595 Naniniwala ka ba dito? 644 00:54:11,763 --> 00:54:12,764 hindi ko alam. 645 00:54:12,931 --> 00:54:14,224 Ito ay isang malaking piraso ng crap! 646 00:54:14,391 --> 00:54:18,061 Ibahin ang anyo ng pagkamatay ng ama sa isang demented conspiracy theory. 647 00:54:18,228 --> 00:54:19,729 - Ano ang pumasok sa iyo? - Hindi. 648 00:54:19,896 --> 00:54:22,649 - Ito ay hindi isang teorya ng pagsasabwatan. - Tama na, Stef! 649 00:54:22,816 --> 00:54:24,234 - Lahat tayo ay mamamatay. - Tumigil ka! 650 00:54:24,401 --> 00:54:26,945 Hindi na kita kayang pakinggan. 651 00:54:27,112 --> 00:54:31,992 Ang mga aberya ng baliw na iyon sapat na paghihirap ang naidulot nila sa pamilya. 652 00:54:32,159 --> 00:54:33,785 Teka! Tita Brenda, 653 00:54:33,952 --> 00:54:34,953 - ...makinig ka sa akin! - Tapusin! 654 00:54:35,120 --> 00:54:39,124 Si Iris ang nagsasalita sa libro tungkol sa isang taong nanloko kay Kamatayan. 655 00:54:39,291 --> 00:54:40,291 Stephanie! 656 00:54:40,458 --> 00:54:42,002 - Halika! - Erik, teka! 657 00:54:42,169 --> 00:54:44,504 - Nag-aalala ako sayo. - Tapusin! 658 00:54:46,006 --> 00:54:47,007 kinakausap ko sila. 659 00:54:47,174 --> 00:54:48,633 - Halika, Bobby! - Brenda! 660 00:54:48,800 --> 00:54:51,303 - I'm sorry, hindi ko alam. - Pakiusap! 661 00:54:51,845 --> 00:54:53,179 Naniniwala ka sa akin, hindi ba? 662 00:54:53,346 --> 00:54:54,723 - I'm sorry. - Julia... 663 00:54:54,890 --> 00:54:56,308 mahal kita 664 00:54:57,976 --> 00:54:59,769 Pero minsan galit ako sayo. 665 00:55:20,040 --> 00:55:24,044 Alam ko kung gaano ito kapani-paniwala. 666 00:55:24,878 --> 00:55:26,379 Ngunit hindi ito totoo. 667 00:55:27,005 --> 00:55:28,381 Paano mo nasasabi ang ganoong bagay? 668 00:55:28,548 --> 00:55:30,675 Alam kong itinuro sa iyo ni Iris ang lahat ng iyon. 669 00:55:31,259 --> 00:55:34,471 Huwag mong iwan ang paniniwala ng iyong ina baguhin ang iyong buhay 670 00:55:34,930 --> 00:55:36,556 gaya ng ginawa ko. 671 00:55:40,060 --> 00:55:44,981 Salamat sa payo, pero hindi ko na kailangan ng nanay. 672 00:55:49,945 --> 00:55:51,029 Ibuka mo ang iyong bibig! 673 00:55:51,613 --> 00:55:52,614 Mabuti. 674 00:55:54,783 --> 00:55:56,785 Medyo masasaktan. Handa ka na ba? 675 00:55:56,952 --> 00:55:59,246 Lima, apat, tatlo... 676 00:56:02,123 --> 00:56:03,166 dalawa, isa. 677 00:56:04,084 --> 00:56:05,085 Bravo! 678 00:56:07,587 --> 00:56:10,215 Pupunta ako sa club. I-lock mo ito. 679 00:56:10,382 --> 00:56:11,758 At huwag mong hawakan ang inumin ko! 680 00:56:11,925 --> 00:56:13,885 Hindi mo sinabi na kailangan mong i-lock ito. 681 00:56:14,052 --> 00:56:16,179 - Okay, okay... - Hindi mo sinabing magsasara ako! 682 00:56:16,346 --> 00:56:17,722 Bahagya pa siyang humagulgol. 683 00:56:17,889 --> 00:56:19,724 Sana masunog ka sa impyerno! 684 00:56:22,102 --> 00:56:23,395 Maniniwala ka ba? 685 00:56:23,812 --> 00:56:28,692 Kamamatay lang ng tatay ko. Lumapit ako para tulungan siya at sinabi niya sa akin na ikulong ako. 686 00:56:29,401 --> 00:56:30,402 Alam mo ba kung ano ito? 687 00:56:31,319 --> 00:56:33,613 Alam mo ba kung ano ito? Ito ay kawalang-ingat. 688 00:56:33,947 --> 00:56:35,323 tapos na ako. 689 00:56:36,116 --> 00:56:37,117 salamat po. 690 00:56:37,284 --> 00:56:42,289 Wala kang dahilan. Limang bituin, tama ba? Like, subscribe and all the rest. 691 00:56:49,963 --> 00:56:50,964 BUKAS 692 00:56:54,467 --> 00:56:56,261 TATTOO COMPILATION 693 00:57:07,063 --> 00:57:08,315 UNIVERSAL DISINFECTANT PANGANIB 694 00:57:34,549 --> 00:57:35,884 STEFANI OK KA BA? 695 00:57:37,177 --> 00:57:39,304 PUMUNTA KA SA NANAY MO 696 00:57:42,682 --> 00:57:45,018 PUMUNTA KA SA NANAY MO! GUSTO KO MATULOG. 697 00:58:00,450 --> 00:58:04,454 ANG SAD COMPILATION 698 00:59:08,518 --> 00:59:10,937 TATAY 699 00:59:30,457 --> 00:59:31,750 Damn it! 700 00:59:54,147 --> 00:59:55,440 what the hell 701 00:59:57,484 --> 00:59:58,860 Halika na! 702 01:00:03,073 --> 01:00:04,074 Halika na! 703 01:00:10,372 --> 01:00:11,373 Mabuti. 704 01:00:12,290 --> 01:00:13,416 Halika na! 705 01:00:24,845 --> 01:00:25,846 Shit! 706 01:00:42,487 --> 01:00:43,487 Shit! 707 01:01:03,383 --> 01:01:04,801 PANGANIB, HUWAG PUMASOK MATAAS NA VOLTAGE 708 01:01:04,968 --> 01:01:07,137 Charlie, gumising ka! 709 01:01:07,304 --> 01:01:10,724 Charlie, gumising ka! Buong gabi kong tinawagan si Erik. 710 01:01:10,891 --> 01:01:14,019 Huwag sumagot. Hindi ko alam kung saan ito. nag-aalala ako. 711 01:01:14,603 --> 01:01:15,854 Wala siyang pinaghirapan. 712 01:01:16,021 --> 01:01:17,272 nakausap mo ba siya 713 01:01:24,696 --> 01:01:26,948 Titingnan ko kung ano ang ginagawa niya. 714 01:01:28,116 --> 01:01:29,993 Halika din, Charlie! 715 01:01:32,746 --> 01:01:34,247 Ipasok ang voicemail. 716 01:01:36,458 --> 01:01:37,542 siya ba 717 01:01:38,335 --> 01:01:41,254 Sabi ng isang kaibigan na nasunog ang tattoo parlor kagabi. 718 01:01:41,421 --> 01:01:42,422 welcome ka ba? 719 01:01:42,631 --> 01:01:43,631 Stef! 720 01:01:45,425 --> 01:01:48,386 gusto mo ba akong patayin 721 01:01:48,887 --> 01:01:49,888 Eric? 722 01:01:50,680 --> 01:01:52,516 Syempre ikaw. 723 01:01:56,895 --> 01:01:57,896 Kuya! 724 01:01:58,271 --> 01:01:59,939 Narinig ko ang tungkol sa sunog. Akala ko namatay ka na. 725 01:02:00,106 --> 01:02:01,316 tinatamad ako. 726 01:02:01,900 --> 01:02:03,443 okay ka lang ba nag-alala ako. 727 01:02:03,610 --> 01:02:06,988 Oo. Sinabi ng mga bumbero na masuwerte ako na nakasuot ako ng leather coat. 728 01:02:07,155 --> 01:02:08,281 Hindi ako nasunog ng masama. 729 01:02:09,074 --> 01:02:10,408 Pero sinira ko ang paborito kong coat. 730 01:02:10,575 --> 01:02:12,410 - Ano ito? - Oo, mag-ingat! 731 01:02:13,495 --> 01:02:14,830 sinadya ako. 732 01:02:15,247 --> 01:02:16,373 Beastly diba? 733 01:02:16,623 --> 01:02:17,666 gusto mo ba 734 01:02:17,833 --> 01:02:19,000 Sabi mo tulog ka. 735 01:02:19,167 --> 01:02:21,628 Para kang freak. Anong gusto mong gawin ko? 736 01:02:21,795 --> 01:02:23,547 hindi ko maintindihan. Dapat namatay ka na. 737 01:02:24,130 --> 01:02:26,132 Oo... 738 01:02:26,299 --> 01:02:28,385 O baka naman... 739 01:02:29,052 --> 01:02:31,721 Hindi naman siguro hinahanap ng Kamatayan ang pamilya natin. 740 01:02:32,222 --> 01:02:34,057 Dahil magiging baliw iyon. 741 01:02:34,808 --> 01:02:37,143 Diyos! Shit! 742 01:02:40,897 --> 01:02:42,524 O baka naman invincible ako. 743 01:02:43,984 --> 01:02:46,277 Eric! 744 01:02:46,444 --> 01:02:49,572 - Oo? - Teka! Teka! 745 01:02:49,739 --> 01:02:52,409 Dahil lang hindi ka namatay kagabi hindi ibig sabihin na nakatakas ka. 746 01:02:54,327 --> 01:02:55,954 Iwasan ang saw na yan! 747 01:02:58,957 --> 01:03:01,835 Mag-isa ba itong lilipat? 748 01:03:02,002 --> 01:03:03,461 Maaari itong mahulog. 749 01:03:04,296 --> 01:03:05,922 Iwasan ang mga batang ito! 750 01:03:06,590 --> 01:03:08,049 I take the risk. 751 01:03:08,216 --> 01:03:11,553 Stef, paano siya papatayin ng dalawang bata may soccer ball? 752 01:03:12,345 --> 01:03:14,222 hindi ko alam. 753 01:03:14,973 --> 01:03:19,477 nahulog ang lagari, hinampas niya ng blower ang lalaki, na... 754 01:03:20,061 --> 01:03:23,648 magtapon ng mga dahon sa mata ng mga bata, na tumama sa mukha niya ng bola. 755 01:03:26,026 --> 01:03:27,777 Isang soccer ball sa mukha? 756 01:03:28,945 --> 01:03:30,447 Parang nakakamatay. 757 01:03:31,406 --> 01:03:32,616 Dapat akong maging mas maingat. 758 01:03:34,910 --> 01:03:35,910 - Hoy! - Ano ito? 759 01:03:36,077 --> 01:03:37,329 Ano ang pinaghirapan mo? 760 01:03:37,496 --> 01:03:39,497 Si Death fried me daw. 761 01:03:39,664 --> 01:03:41,583 - Kiki, ang pangit niya. - ayos lang. 762 01:03:41,750 --> 01:03:43,460 Hindi, gusto kong makita! 763 01:03:43,627 --> 01:03:45,629 - Erik, lumayo ka sa sasakyan. - Tapusin! 764 01:03:46,796 --> 01:03:48,006 - Itong kotse? - Tumigil ka! 765 01:03:48,507 --> 01:03:49,841 - Diyos... - Pakiusap! 766 01:03:50,008 --> 01:03:51,551 - Ito? -Makinig ka sa akin... 767 01:03:51,718 --> 01:03:54,304 - Ngunit siya ay napakaganda! - Tumigil ka! Huwag hawakan... 768 01:03:54,471 --> 01:03:57,015 Erik, umalis ka diyan! Tapos na! 769 01:03:58,016 --> 01:03:59,351 - Gusto mo ba ito? - Pwede mo bang... 770 01:03:59,935 --> 01:04:01,478 Diyos! 771 01:04:02,854 --> 01:04:07,650 Tinukso muli ni Erik si Kamatayan. Ano ang mangyayari? 772 01:04:07,817 --> 01:04:11,238 - Itigil ang paggawa niyan! - Ano ang mangyayari? 773 01:04:12,697 --> 01:04:14,199 - Talagang wala. - Pakiusap... 774 01:04:14,366 --> 01:04:16,493 - Anong bagay! - Sinusubukan kong tulungan ka. 775 01:04:16,660 --> 01:04:18,703 - Okay. - Huwag mo nang subukang muli. 776 01:04:18,870 --> 01:04:21,623 Grabe, tama na kami sa kalokohan mo. 777 01:04:22,207 --> 01:04:24,793 - Pwede mo bang... - Sa ika-1,500 na pagkakataon, 778 01:04:24,960 --> 01:04:27,128 walang pakialam sa katangahan mong sumpa! 779 01:04:27,295 --> 01:04:31,424 Manahimik ka at iwan mo kami! Hindi hinahabol ng kamatayan ang ating pamilya. 780 01:04:36,638 --> 01:04:37,639 Julia! 781 01:04:37,806 --> 01:04:38,807 Shit! 782 01:04:41,935 --> 01:04:43,561 - Julia! - Julia! 783 01:04:43,728 --> 01:04:45,105 - Julia! - Julia! 784 01:04:45,272 --> 01:04:48,233 Itigil mo na! 785 01:04:59,995 --> 01:05:01,329 - Tumigil ka! - Hoy! 786 01:05:01,496 --> 01:05:04,207 - Nasa basurahan ang kapatid ko! - Itigil ang impiyerno! 787 01:05:24,936 --> 01:05:25,937 Tulong! 788 01:05:26,479 --> 01:05:27,564 - Julia? - Stef! 789 01:05:27,731 --> 01:05:28,899 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 790 01:05:29,482 --> 01:05:30,483 nakuha na kita! 791 01:05:30,650 --> 01:05:32,068 Manahimik ka, hindi ka sumusunod. 792 01:05:33,570 --> 01:05:36,072 - Tulong! - Tumigil ka! 793 01:05:36,865 --> 01:05:38,116 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 794 01:05:38,658 --> 01:05:40,035 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 795 01:05:41,453 --> 01:05:43,121 - Nasa likod ang kapatid ko! - Stef! 796 01:06:00,597 --> 01:06:02,766 - I'm so sorry. - Tatay... 797 01:06:12,359 --> 01:06:13,818 Dapat naniwala kami sayo. 798 01:06:16,947 --> 01:06:18,323 Hindi... 799 01:06:20,534 --> 01:06:24,204 Nagkamali ako ng order at namatay si Julia dahil sa akin. 800 01:06:24,955 --> 01:06:29,834 Nakaka-trauma at nakakakilabot ang nangyari. 801 01:06:30,001 --> 01:06:31,586 - Ito ay walang kasalanan. - Marty, hindi! 802 01:06:34,339 --> 01:06:35,340 Kasalanan ko to. 803 01:06:36,675 --> 01:06:37,676 Nanay, hindi mo kasalanan. 804 01:06:37,843 --> 01:06:39,344 Oo. 805 01:06:41,555 --> 01:06:45,725 Stefani, mali ang pagkaka-order mo dahil ito ay isang bagay na hindi mo alam. 806 01:06:50,313 --> 01:06:53,984 Si Erik ay hindi biyolohikal na anak ni Howard. 807 01:06:56,653 --> 01:06:58,321 Excuse me... Anong ibig mong sabihin? 808 01:06:58,947 --> 01:07:02,534 Stefani, hindi ako naniwala sayo kaya wala akong sinabi 809 01:07:02,701 --> 01:07:03,994 at ngayon ang aking maliit na batang babae ay patay na. 810 01:07:04,161 --> 01:07:05,996 hindi ko maintindihan. Nagkaroon ba kayo ng relasyon? 811 01:07:06,538 --> 01:07:09,291 Ang iyong ama at ako ay hindi magkasundo, 812 01:07:10,167 --> 01:07:11,960 pero masaya ako na pinili kita. 813 01:07:12,127 --> 01:07:14,087 - Pinili kita. - Sino ang aking tunay na ama? 814 01:07:14,254 --> 01:07:16,840 hindi mahalaga Mahal na mahal ka ni Howard. 815 01:07:17,007 --> 01:07:18,008 sino ito 816 01:07:20,177 --> 01:07:21,428 sino ang aking ama 817 01:07:24,681 --> 01:07:25,682 Jerry Fenbury. 818 01:07:28,268 --> 01:07:29,644 Jerry Fenbury? 819 01:07:29,811 --> 01:07:30,812 Oo. 820 01:07:31,146 --> 01:07:32,480 Damn it! 821 01:07:32,647 --> 01:07:35,233 - Hindi! Bull ni Jerry Fenbury? - Erik. 822 01:07:35,400 --> 01:07:37,444 Hindi mo alam ang pinagdaanan ko. 823 01:07:37,611 --> 01:07:40,196 Diyos! Iyon ang gusto niya noon pa man para makipaglaro sa akin? 824 01:07:40,363 --> 01:07:42,157 Diyos! 825 01:07:47,454 --> 01:07:48,538 Mabuti. 826 01:07:49,206 --> 01:07:53,793 Ibig sabihin, kung susundin nila ang utos... 827 01:07:54,961 --> 01:07:55,962 Sumunod naman ako diba? 828 01:08:02,677 --> 01:08:04,346 Tulungan mo ako, Stef! 829 01:08:05,430 --> 01:08:08,058 Bobby, parang hindi ko kaya. 830 01:08:08,225 --> 01:08:09,934 Akala ko kaya ko, pero hindi ko alam... 831 01:08:10,101 --> 01:08:12,604 kaya mo. 832 01:08:13,980 --> 01:08:16,775 Hinulaan mo kung ano ang mangyayari. 833 01:08:18,318 --> 01:08:20,487 Nagkamali ka ng order dahil wala sa iyo ang lahat ng impormasyon. 834 01:08:20,654 --> 01:08:22,614 - Charlie... - Ano ang ibig mong sabihin na hinulaan niya? 835 01:08:23,198 --> 01:08:25,283 Nakita niya ang lahat. 836 01:08:25,450 --> 01:08:27,911 Ang saw, ang blower, ang soccer ball. 837 01:08:28,703 --> 01:08:32,457 Para silang mga piraso ng isang palaisipan, at pinagsama niya ang mga ito. 838 01:08:32,624 --> 01:08:33,708 - Naiintindihan mo ba? - Totoo ba yan? 839 01:08:33,875 --> 01:08:36,544 Darlene, pakiusap! Huwag mo siyang hikayatin. 840 01:08:36,711 --> 01:08:37,711 Marty! 841 01:08:40,006 --> 01:08:41,758 Natuto ako sa libro ni Iris. 842 01:08:42,717 --> 01:08:45,637 Parang equation, math. 843 01:08:45,804 --> 01:08:49,891 Stefani, kung nakikita mo kung paano sila magkasya ang mga elemento, baka may pagkakataon tayo. 844 01:08:50,058 --> 01:08:51,560 Itigil mo na! 845 01:08:52,727 --> 01:08:57,482 Crush mo kami nung umalis ka. Ngunit nakayanan namin nang wala ka. 846 01:08:57,649 --> 01:09:00,902 Nakikiusap ako, itigil mo na ang trauma sa ating mga anak! 847 01:09:01,570 --> 01:09:03,154 Sa pagkakataong ito ay para sa kabutihan. 848 01:09:07,909 --> 01:09:09,452 Mamasyal ako. 849 01:09:10,078 --> 01:09:11,079 Kailangan kong magpahangin. 850 01:09:16,334 --> 01:09:18,628 napagtanto ko 851 01:09:18,795 --> 01:09:21,840 na kakailanganin ng pamilya ng therapy sa hinaharap, 852 01:09:22,007 --> 01:09:26,136 pero pwede tayong magfocus sa katotohanang malapit na tayong mamatay? 853 01:09:27,846 --> 01:09:28,847 Stef... 854 01:09:29,014 --> 01:09:31,725 hindi mo sinabi yan Iris 855 01:09:31,892 --> 01:09:34,310 may kilala ba siyang nanloko kay Kamatayan? 856 01:09:34,477 --> 01:09:35,478 Oo. 857 01:09:36,813 --> 01:09:38,231 Ito ay nasa paligid dito, sa isang lugar. 858 01:09:38,899 --> 01:09:39,900 Sumulat... 859 01:09:42,819 --> 01:09:45,363 Dito. “May nahanap si JB sino ang nakaligtas." 860 01:09:45,530 --> 01:09:48,867 Ngunit huwag isulat kung sino si JB o... 861 01:09:49,034 --> 01:09:50,744 Teka! Kinikilala ko ang pangalan. 862 01:09:50,911 --> 01:09:52,495 Pinadalhan ako noon ng aking ina ng mga liham 863 01:09:52,662 --> 01:09:57,709 at kung minsan ay pinag-uusapan namin ang tungkol sa isang kaibigan niya, nagngangalang JB, na nagtrabaho sa isang ospital. 864 01:09:58,293 --> 01:09:59,294 Ospital. 865 01:10:02,130 --> 01:10:04,174 Hindi ko alam kung paano ang River Hospital. 866 01:10:05,008 --> 01:10:08,261 Malalim na Ilog. Ilog ng kapayapaan. Maaliwalas na Ilog... 867 01:10:08,428 --> 01:10:10,430 - Hope River? - Eksakto! 868 01:10:10,931 --> 01:10:12,390 Isang oras pa ang layo. 869 01:10:12,891 --> 01:10:15,185 pupunta ako Hahanapin ko siya at kakausapin. 870 01:10:15,602 --> 01:10:16,603 sasama ako sayo. 871 01:10:16,770 --> 01:10:19,147 - Ako din. - Okay. Tara na! 872 01:10:21,107 --> 01:10:22,108 Bobby... 873 01:10:22,776 --> 01:10:23,777 ano ito 874 01:10:23,944 --> 01:10:26,237 Manatili sa iyong ina. Ito ay mas ligtas. 875 01:10:26,404 --> 01:10:30,241 Fuck it! nagbibiro ka ba Hindi ako nakaupo dito mag-isa. 876 01:10:30,408 --> 01:10:32,535 Ang daan ay masyadong mapanganib para sa iyo. 877 01:10:32,702 --> 01:10:36,081 Binasa ko ang Aklat ng Kamatayan sinulat ni nanay, okay? 878 01:10:36,248 --> 01:10:39,918 Mayroong isang libong sanhi ng kamatayan sa tahanan. 879 01:10:40,085 --> 01:10:44,798 Napadpad ka sa hagdan, nahulog sa inidoro... 880 01:10:44,965 --> 01:10:47,926 Hindi ko alam, hindi... I'm not staying here. 881 01:10:49,219 --> 01:10:51,179 - Manatili kang ganyan! - Okay. 882 01:10:51,346 --> 01:10:52,472 - Okay. - Masyadong mabilis. 883 01:10:52,639 --> 01:10:54,766 - Okay, magdahan-dahan tayo. - I-unlock ang kotse. 884 01:10:54,933 --> 01:10:56,434 - Charlie, tingnan mo ang likod! - Okay. 885 01:11:01,815 --> 01:11:03,817 Mag-ingat ka! Ang hakbang ay madulas kung minsan. 886 01:11:04,234 --> 01:11:05,235 Bye! 887 01:11:06,903 --> 01:11:09,155 Naghahanap na ba kayo ng mani, guys? 888 01:11:09,739 --> 01:11:10,740 welcome ka ba? 889 01:11:10,907 --> 01:11:13,952 Gumawa ka ng peanut butter cookies sa camper van na iyon. 890 01:11:14,953 --> 01:11:17,622 Kung ang kawawang pasusuhin ay humipo ng mani, 891 01:11:17,789 --> 01:11:19,708 parang kumikibot ang leeg niya... 892 01:11:20,458 --> 01:11:22,294 Alam mo. Nasaan ang peanut butter? 893 01:11:22,711 --> 01:11:25,213 - Sa aparador, sa itaas ng lababo. - Salamat. 894 01:11:26,006 --> 01:11:28,258 Patawarin mo ako, Bobby! 895 01:11:28,842 --> 01:11:29,843 Oo. 896 01:11:30,677 --> 01:11:32,012 Mabuti. 897 01:11:34,764 --> 01:11:35,807 ayos lang. 898 01:11:35,974 --> 01:11:38,768 salamat po. Mabait kang kapatid, Erik. 899 01:11:39,394 --> 01:11:40,395 - Sinusuri ko ang mga mani. - Ano? 900 01:11:41,855 --> 01:11:42,856 Anong kalokohan! 901 01:11:45,525 --> 01:11:47,027 Ito ay cool, hindi ako tututol. 902 01:11:47,611 --> 01:11:48,611 Tara na! 903 01:11:48,778 --> 01:11:50,572 Lalala lang ito. 904 01:11:50,739 --> 01:11:54,951 Damn it! Teka! sasama ako sayo bro! 905 01:11:55,785 --> 01:11:57,245 Kailangang may magpoprotekta sa iyo. 906 01:12:04,878 --> 01:12:06,671 Tumatawag si papa. At. 907 01:12:06,838 --> 01:12:08,590 Sabihin mo sa kanya naglalakad kami kasama si mama. 908 01:12:08,757 --> 01:12:09,924 Hindi siya maniniwala sa akin. 909 01:12:10,091 --> 01:12:11,718 At least mas marami tayong oras. 910 01:12:12,260 --> 01:12:13,261 Mabuti. 911 01:12:15,555 --> 01:12:17,432 Kung hindi tayo papatayin ng Kamatayan, ginagawa ng iyong ama 912 01:12:30,028 --> 01:12:31,738 Lagi ko silang nakikita. 913 01:12:34,658 --> 01:12:36,660 Maaari kang makasama sa amin 914 01:12:36,827 --> 01:12:38,453 pero hindi lahat gustong maging ina. 915 01:12:41,540 --> 01:12:42,833 Yan ba ang iniisip mo? 916 01:12:43,416 --> 01:12:45,001 Na hindi ko ginustong maging nanay mo? 917 01:12:47,796 --> 01:12:52,759 Pinalaki ako ng babaeng nagturo sa akin upang makita ang Kamatayan sa lahat ng dako. 918 01:12:54,010 --> 01:12:57,806 Akala ko malalampasan ko na, ngunit pagkatapos mong ipanganak 919 01:12:57,973 --> 01:13:02,477 Daan-daang paraan lang ang nakikita ko kung saan maaaring mamatay kayo ni Charlie. 920 01:13:03,228 --> 01:13:05,230 Hindi ko ginustong umalis ka sa bahay. 921 01:13:05,397 --> 01:13:08,692 Inalagaan kita out of thin air. 922 01:13:10,193 --> 01:13:11,486 Isang araw napatingin ako sayo 923 01:13:11,653 --> 01:13:15,365 at nakita ko kasing natakot ka tulad ko noong bata pa ako. 924 01:13:15,532 --> 01:13:18,201 Alam ko na kung mananatili ako, sisirain ko ang buhay mo 925 01:13:20,829 --> 01:13:22,914 Hindi ko alam kung tama ang ginawa ko. 926 01:13:24,416 --> 01:13:25,959 Pero ngayon kasama na kita. 927 01:13:29,462 --> 01:13:32,465 HOPE RIVER HOSPITAL 928 01:13:50,317 --> 01:13:51,318 ayos lang. 929 01:13:52,110 --> 01:13:53,320 nasa likod mo ako. 930 01:14:04,956 --> 01:14:07,334 nakikita mo bang tinutulungan ka namin. 931 01:14:07,501 --> 01:14:09,169 Nandito na ang reception. 932 01:14:10,587 --> 01:14:12,047 NAG-UNLAD ANG AUTOPSY 933 01:14:15,926 --> 01:14:19,679 Hello! Hinahanap namin si JB. 934 01:14:20,472 --> 01:14:21,723 sino ka 935 01:14:22,432 --> 01:14:25,185 Sinabi sa amin ng reception na hanapin ito dito. ikaw ba yan 936 01:14:25,352 --> 01:14:28,063 ako. 937 01:14:37,280 --> 01:14:41,785 William John Bludworth. Pero JB ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 938 01:14:42,244 --> 01:14:45,205 Kanina pa kita hinihintay, Stefani. 939 01:14:45,413 --> 01:14:47,457 Charlie, Darlene... 940 01:14:47,624 --> 01:14:50,544 Ngunit nawawala sina Howard at Julia. 941 01:14:51,253 --> 01:14:54,339 Sino ang susunod? 942 01:14:58,468 --> 01:14:59,302 Maligayang pagdating! 943 01:14:59,469 --> 01:15:01,847 Ikinalulungkot kong malaman na namatay si Iris. 944 01:15:02,305 --> 01:15:04,432 Isa siyang espesyal na babae. 945 01:15:05,225 --> 01:15:06,601 Paano mo siya nakilala? 946 01:15:07,102 --> 01:15:09,396 Iniligtas niya ang buhay ko. 947 01:15:09,688 --> 01:15:10,689 kailan? 948 01:15:12,899 --> 01:15:14,943 Sa Sky View. 949 01:15:19,531 --> 01:15:22,117 Sinama ako ng nanay ko sa trabaho nang gabing iyon. 950 01:15:22,284 --> 01:15:26,121 JB, sabi ko tumambay ka diyan pag nasa stage na ako. 951 01:15:26,288 --> 01:15:30,250 Nandiyan lang sana ako para mamatay. 952 01:15:37,132 --> 01:15:39,050 Lumabas ang lahat sa ring! 953 01:15:39,384 --> 01:15:41,678 Mababasag ang baso. Umalis ka na dyan agad! 954 01:15:42,095 --> 01:15:43,096 iwan mo ako 955 01:15:43,555 --> 01:15:44,556 Iris! 956 01:15:54,733 --> 01:15:56,735 Huli kang namatay. Ikaw ay ang maliit na bata. 957 01:15:58,695 --> 01:15:59,904 Tama. 958 01:16:00,071 --> 01:16:01,156 All this time 959 01:16:01,323 --> 01:16:05,827 hindi lang niya pinrotektahan ang kanyang pamilya, pinrotektahan ka rin niya. 960 01:16:06,870 --> 01:16:09,456 Natagpuan niya ako pagkatapos ng maraming taon. 961 01:16:09,623 --> 01:16:11,583 Nakatulong ito sa akin na makita ang katotohanan. 962 01:16:11,958 --> 01:16:16,129 Nagpalitan kami ng ideya. Tinulungan ko siyang patibayin ang kanyang cabin. 963 01:16:16,588 --> 01:16:18,089 Naging magkaibigan kami. 964 01:16:18,757 --> 01:16:22,344 Tinulungan ko siyang kunin ang pinakamahusay na pangangalagang medikal, 965 01:16:22,511 --> 01:16:24,179 isinasaalang-alang ang kanyang sakit. 966 01:16:24,763 --> 01:16:27,974 Sabi ni Iris may nahanap ka daw na nagpatigil sa Kamatayan at nakaligtas. 967 01:16:28,141 --> 01:16:29,142 tama yan. 968 01:16:29,559 --> 01:16:31,978 Paano natin gagawin iyon? 969 01:16:32,145 --> 01:16:33,980 Dalawa lang ang paraan. 970 01:16:34,397 --> 01:16:37,192 Pumatay o mamatay. 971 01:16:37,567 --> 01:16:41,780 Kung kitilin mo ang isang buhay, mayroon kang oras ang taong iyon ay umalis. 972 01:16:41,947 --> 01:16:44,366 welcome ka ba? Hindi ako papatay ng kahit sino. 973 01:16:44,533 --> 01:16:46,034 Pakinggan natin ito ng todo! 974 01:16:46,201 --> 01:16:49,954 Upang talagang masira ang ikot, dapat kang mamatay 975 01:16:50,121 --> 01:16:52,165 Ano ang ibig sabihin nito? 976 01:16:53,166 --> 01:16:57,504 Matagal na ang nakalipas, isang kabataang babae na nagngangalang Kimberly Corman 977 01:16:57,671 --> 01:17:01,633 napunta siya sa listahan ni Death, tulad mo. 978 01:17:01,800 --> 01:17:05,470 Nang dumating ang kanyang turn, siya ay namatay. 979 01:17:05,637 --> 01:17:06,846 Wala na siyang pulso. 980 01:17:07,013 --> 01:17:12,018 Ngunit nagawang buhayin siya ng doktor at naputol ang kadena. 981 01:17:12,185 --> 01:17:14,646 - Okay, iyon ang ginagawa natin. - Ano ang sinasabi mo? 982 01:17:16,439 --> 01:17:18,400 Bakit hindi ito sinubukan ni Iris? 983 01:17:18,567 --> 01:17:19,693 Ito ay mapanganib. 984 01:17:19,860 --> 01:17:22,987 Kung paglaruan mo si Kamatayan at matalo, 985 01:17:23,154 --> 01:17:26,533 lahat ay maaaring maging pangit. 986 01:17:29,119 --> 01:17:32,330 Sandali lang! Teka... Hindi. 987 01:17:32,706 --> 01:17:35,250 Dapat may isa pang solusyon. Mangyaring tulungan kami! 988 01:17:35,917 --> 01:17:39,045 Sa loob ng maraming taon ang mga tao ay humingi sa akin ng payo. 989 01:17:40,213 --> 01:17:43,758 Pagod na ako. nagsawa na ako. 990 01:17:43,925 --> 01:17:48,263 At ako ay may sakit, tulad ni Iris. Wala akong takas. 991 01:17:48,430 --> 01:17:52,017 Ang katotohanan ay mamamatay kayong lahat. 992 01:17:52,434 --> 01:17:55,854 Tapos mamamatay din ako. 993 01:17:59,107 --> 01:18:02,444 Ngayong wala na ang dati kong kaibigan Magreretiro na ako 994 01:18:02,611 --> 01:18:04,320 - Iiwan mo ba kami dito? - Teka! 995 01:18:04,487 --> 01:18:06,114 - Kailangan mo kaming tulungan. - Saan ka pupunta? 996 01:18:06,281 --> 01:18:10,619 Gusto kong maging masaya sa oras na naiwan ko. 997 01:18:11,119 --> 01:18:14,414 Iminumungkahi kong gawin mo rin ito. 998 01:18:14,956 --> 01:18:16,791 Ang buhay ay mahalaga. 999 01:18:18,084 --> 01:18:20,712 Masiyahan sa bawat segundo! 1000 01:18:21,505 --> 01:18:23,298 Hindi alam kung kailan darating ang wakas. 1001 01:18:28,887 --> 01:18:30,138 Good luck! 1002 01:18:35,685 --> 01:18:37,354 Kahanga-hanga... 1003 01:18:38,146 --> 01:18:40,607 - Hindi! - Bobby! 1004 01:18:41,024 --> 01:18:43,443 Hindi pwedeng ganun lang. 1005 01:18:43,818 --> 01:18:47,238 Dapat mayroong isang bagay dito, isa pang sagot. 1006 01:18:47,405 --> 01:18:51,284 Sinagot kami ni Stef. 1007 01:18:51,868 --> 01:18:53,161 Dapat mamatay si Bobby. 1008 01:18:53,328 --> 01:18:54,329 Eric! 1009 01:18:54,496 --> 01:18:56,915 baliw ka ba Hindi namin pinapatay si Bobby. 1010 01:18:57,082 --> 01:18:59,459 Ako lang ba ang nakinig nito? 1011 01:18:59,626 --> 01:19:00,627 Isa lang ang solusyon. 1012 01:19:00,794 --> 01:19:04,714 Pinapatay namin si Bobby, binuhay namin siya, mawala sa listahan ng Kamatayan. 1013 01:19:04,881 --> 01:19:07,258 - Binabati kita! - Dapat may isa pang pagpipilian. 1014 01:19:07,425 --> 01:19:09,886 Kailangan may ibang solusyon diba Stef? 1015 01:19:10,804 --> 01:19:11,805 Hindi. 1016 01:19:12,681 --> 01:19:16,226 Wala na tayong ibang gagawin. tapos na. 1017 01:19:17,394 --> 01:19:20,021 - Hoy! - Stefani, makinig ka sa akin! 1018 01:19:20,188 --> 01:19:24,025 Magtiwala ka sa akin. Iniwan ka niyang mag-isa, pero ako ay hindi. 1019 01:19:24,401 --> 01:19:27,946 Nagawa ni Iris na pigilan si Kamatayan buong dekada. 1020 01:19:30,365 --> 01:19:32,075 - Kami rin. - May tiwala ako sa kanya. 1021 01:19:32,242 --> 01:19:33,493 Nagtitiwala ka ba sa isang iyon? 1022 01:19:34,828 --> 01:19:37,998 Napaka-charismatic niya. alam mo rin gaya ko... 1023 01:19:51,887 --> 01:19:54,014 Umalis sina Erik at Bobby. 1024 01:19:54,639 --> 01:19:56,683 Shit! 1025 01:19:58,018 --> 01:19:59,019 Hindi ko gusto ang ideya. 1026 01:19:59,186 --> 01:20:02,188 nasa ospital kami napapaligiran ng mga doktor. 1027 01:20:02,355 --> 01:20:06,818 Pinapatay ka namin, binuhay ka nila, lahat ay tumakas, tayo ay mga bayani. 1028 01:20:06,985 --> 01:20:09,112 Iyan ang eksaktong kabaligtaran ng pagprotekta sa akin. 1029 01:20:09,279 --> 01:20:10,572 May choice ba tayo? 1030 01:20:11,448 --> 01:20:13,867 Gusto mong pumatay ng tao at kunin ang natitirang bahagi ng kanyang buhay? 1031 01:20:14,659 --> 01:20:17,120 Paano? Paano mo malalaman kung ilang taon na ang natitira sa kanya? 1032 01:20:24,419 --> 01:20:26,546 - Hindi. - Hindi ko gusto ang ideya. 1033 01:20:28,715 --> 01:20:29,841 - Ibig kong sabihin... - Hindi. 1034 01:20:30,008 --> 01:20:31,760 - Syempre hindi. - Hindi namin gagawin iyon. 1035 01:20:31,927 --> 01:20:33,970 - Hindi kailanman. - Huwag hawakan ang mga sanggol! 1036 01:20:34,137 --> 01:20:35,764 Ang konklusyon ay... 1037 01:20:36,306 --> 01:20:37,974 Pinakamabuting pigilan ang iyong puso. 1038 01:20:38,934 --> 01:20:40,268 Ano ang kailangan mong mawala? 1039 01:20:43,480 --> 01:20:45,023 - Okay. - Okay. 1040 01:20:45,190 --> 01:20:47,609 Paano natin gagawin iyon? 1041 01:20:47,776 --> 01:20:48,944 may idea ako. 1042 01:20:50,820 --> 01:20:52,364 Paano ang tungkol sa ilang mga mani? 1043 01:20:54,199 --> 01:20:56,827 UNSALTED HAZELNUTS 1044 01:20:58,286 --> 01:21:00,080 Ang iyong allergy ay nakamamatay, tama ba? 1045 01:21:01,373 --> 01:21:02,374 Oo. 1046 01:21:03,667 --> 01:21:04,668 Well... 1047 01:21:09,714 --> 01:21:10,841 Teka bro! 1048 01:21:11,258 --> 01:21:13,426 Kung ako ay pumutok, huwag mo akong patayin 1049 01:21:14,427 --> 01:21:16,555 yung mga unsalted messes. 1050 01:21:17,681 --> 01:21:18,682 Gusto ko ang mga iyon. 1051 01:21:18,890 --> 01:21:20,730 PEANUT BUTTER COOKIES MAY KARAGDAGANG HAZELNUTS! 1052 01:21:21,017 --> 01:21:22,018 Magandang pagpipilian! 1053 01:21:27,649 --> 01:21:29,651 PANSIN HUWAG IYONG, HUWAG ITANGIL. 1054 01:21:31,862 --> 01:21:33,738 hindi ako makapaniwala! Halika na! 1055 01:21:34,573 --> 01:21:35,573 - Hoy! - Anong kalokohan! 1056 01:21:35,740 --> 01:21:36,741 - Tapos na... - Halika! 1057 01:21:37,159 --> 01:21:38,910 Siguro ito ay isang senyales ... 1058 01:21:41,121 --> 01:21:43,957 Mabuti. Dapat tayong pumunta. 1059 01:21:44,124 --> 01:21:45,375 Hindi ako sumusuko. 1060 01:21:49,337 --> 01:21:51,506 - Ano ang impiyerno? - Tulungan mo ako! 1061 01:21:51,923 --> 01:21:53,091 Okay lang, dito kami nagtatrabaho. 1062 01:21:53,550 --> 01:21:55,927 Galing kami sa maintenance. Ilagay muli ang iyong headphone! 1063 01:21:56,094 --> 01:21:58,388 babagsak ito. 1064 01:22:00,015 --> 01:22:01,725 - Ito ay bumabagsak! - Napulot mo ba? 1065 01:22:01,975 --> 01:22:03,226 hindi ko mahawakan. Babagsak ito! 1066 01:22:09,608 --> 01:22:10,775 Ito ay madali. 1067 01:22:12,736 --> 01:22:13,737 Ngayon ano ang gagawin natin? 1068 01:22:14,696 --> 01:22:16,031 Sumama ka sa akin! 1069 01:22:17,699 --> 01:22:18,700 ano? 1070 01:22:20,368 --> 01:22:21,661 stay here may dala ako. 1071 01:22:23,580 --> 01:22:25,624 - Huwag gumalaw! - Ano lahat... 1072 01:22:28,084 --> 01:22:30,003 SYSTEM DISCONNECTED RESET 1073 01:22:33,256 --> 01:22:35,759 Mabuti. Hindi ako gumagalaw. 1074 01:23:13,046 --> 01:23:15,257 Hindi, ayos lang. 1075 01:23:15,757 --> 01:23:17,592 Hinanap ko ang toilet. Hindi ba sila nasa RV? 1076 01:23:17,759 --> 01:23:20,679 Hindi. Kung gusto ni Erik na patayin si Bobby, saan ito pupunta? 1077 01:23:20,846 --> 01:23:23,265 Hindi ko alam pero nasa ospital maraming paraan para mamatay. 1078 01:23:23,974 --> 01:23:25,600 pwede ba kitang tulungan Excuse me! 1079 01:23:26,351 --> 01:23:29,062 Hindi, binibisita ko ang lola ko. 1080 01:23:33,775 --> 01:23:35,151 Napakagandang araw! 1081 01:23:35,443 --> 01:23:36,778 Marami ka bang oras na natitira? 1082 01:23:40,031 --> 01:23:41,199 sa tingin ko. 1083 01:23:41,366 --> 01:23:44,661 Alisin ang lahat ng mga bagay na metal na maaaring makipag-ugnayan 1084 01:23:44,828 --> 01:23:46,496 na may malakas na magnet ng MRI. 1085 01:23:48,915 --> 01:23:51,501 - Ang pangalan ko ay Charlie... - Ibigay mo dito! 1086 01:23:52,002 --> 01:23:53,503 Umupo ka! 1087 01:23:53,670 --> 01:23:55,547 what the hell hindi ako umupo dun. 1088 01:23:55,714 --> 01:23:56,840 Mayroon akong isang mahusay na ideya. 1089 01:23:57,007 --> 01:23:59,551 May emergency department sila. Sa sandaling tumigil ang iyong puso... 1090 01:23:59,718 --> 01:24:02,012 Dadalhin kita doon at bubuhayin ka nila. 1091 01:24:02,179 --> 01:24:03,471 Nasaan ang epinephrine mo? 1092 01:24:04,347 --> 01:24:05,598 - Dito. - Ibigay mo sa akin! 1093 01:24:05,765 --> 01:24:06,766 bakit naman 1094 01:24:09,269 --> 01:24:10,687 - Ano ito? - Ibigay mo sa akin! 1095 01:24:10,854 --> 01:24:14,274 Ibigay mo na! Ang punto ay kailangan mong mamatay. 1096 01:24:14,441 --> 01:24:16,693 Iyan ang bumubuhay sa iyo. Umupo ka! 1097 01:24:18,153 --> 01:24:20,155 - Kailangan na nating magmadali. Halika na! - Okay. 1098 01:24:21,364 --> 01:24:22,490 kumain ka na! 1099 01:24:23,825 --> 01:24:24,826 Pakinggan... 1100 01:24:28,622 --> 01:24:31,916 Napakaganda ng plano. pero kung hindi natuloy... 1101 01:24:32,083 --> 01:24:33,710 Magiging okay kami, Bobby. 1102 01:24:33,877 --> 01:24:34,878 Oo. 1103 01:24:35,128 --> 01:24:39,633 Ngunit kung sakaling mamatay ako ng totoo, 1104 01:24:42,135 --> 01:24:43,637 gusto mo bang... 1105 01:24:44,846 --> 01:24:47,098 Inaalagaan mo ba si Paco? 1106 01:24:47,641 --> 01:24:49,184 Syempre ingat ako... 1107 01:24:49,351 --> 01:24:52,187 Ang mga pagong ay nabubuhay ng isang daang taon, 1108 01:24:52,354 --> 01:24:54,564 - ...sa iyo sila habang buhay. - Tingnan mo ako! 1109 01:24:55,357 --> 01:24:58,568 Hindi ko aalagaan si Paco, dahil tatakas ka. 1110 01:24:58,735 --> 01:25:02,948 Aayusin nating dalawa ang mga bagay-bagay para sa lahat ngayon. 1111 01:25:06,368 --> 01:25:07,369 tignan mo ako! 1112 01:25:09,287 --> 01:25:11,248 Pangako hindi kita hahayaang mamatay. 1113 01:25:12,833 --> 01:25:15,001 Sa totoo lang, hinayaan kitang mamatay ngunit binubuhay kita 1114 01:25:15,168 --> 01:25:17,254 - Hindi ito nakakatawa. - Pinagtatawanan kita. 1115 01:25:18,421 --> 01:25:19,422 Halika na! 1116 01:25:20,590 --> 01:25:21,716 Magtatagumpay ka. 1117 01:25:51,580 --> 01:25:52,622 Diyos! 1118 01:25:53,123 --> 01:25:54,124 ano ito 1119 01:25:55,375 --> 01:25:56,376 Napakagaling niya. 1120 01:25:56,543 --> 01:26:00,005 Alam kong magaling siya. Maliban diyan ano ang nararamdaman mo? 1121 01:26:03,216 --> 01:26:04,217 wala. 1122 01:26:04,968 --> 01:26:07,470 nagbibiro ka! So hindi ka na allergic? 1123 01:26:07,637 --> 01:26:09,431 - Hindi ko alam. - Mahusay, tama? 1124 01:26:09,598 --> 01:26:10,598 Baka tumanda na ako. 1125 01:26:10,765 --> 01:26:13,018 Pagtanda? Fuck me! 1126 01:26:13,185 --> 01:26:15,228 Wala akong ibang plano. 1127 01:26:20,317 --> 01:26:22,193 Nangyayari ito! 1128 01:26:22,360 --> 01:26:23,361 Bobby, nangyayari na. 1129 01:26:24,279 --> 01:26:25,363 kasama mo ako. 1130 01:26:26,031 --> 01:26:27,032 eto ako. 1131 01:26:27,490 --> 01:26:29,242 Hindi ko maibibigay sayo yan. 1132 01:26:29,951 --> 01:26:31,703 Bobby! 1133 01:26:33,413 --> 01:26:34,413 Pakiusap! 1134 01:26:34,706 --> 01:26:37,167 Bobby, yun ang plano. Huminahon ka! 1135 01:26:37,334 --> 01:26:38,668 KINAKAILANGAN ANG MANUAL COMMAND 1136 01:26:38,835 --> 01:26:40,253 Bobby, umupo ka na! 1137 01:26:43,965 --> 01:26:45,258 Tawagan mo sila ulit! 1138 01:26:47,427 --> 01:26:49,262 Iyan lang ang paraan na magagawa natin... 1139 01:26:52,307 --> 01:26:53,558 NAKA-unlock ang ANTAS NG PANANALIKSIK 1140 01:27:06,613 --> 01:27:07,656 Fuck me! 1141 01:27:11,618 --> 01:27:13,537 HUWAG HIGIT ANG 5.0 T WARNING 1142 01:28:34,784 --> 01:28:37,037 Diyos! tamad ka ba 1143 01:28:37,787 --> 01:28:38,788 Oo. 1144 01:29:09,402 --> 01:29:13,281 Bakit patay si Erik kung hindi naman siya kamag-anak ni Iris? 1145 01:29:19,204 --> 01:29:21,498 Kapag nakipaglaro ka kay Kamatayan, maaari itong maging pangit. 1146 01:29:26,169 --> 01:29:27,838 Kailangan na nating umalis dito. 1147 01:29:29,714 --> 01:29:31,049 Ito ay mapanganib. 1148 01:29:32,342 --> 01:29:33,677 At saan tayo dapat pumunta? 1149 01:29:34,678 --> 01:29:35,762 Kahit saan ay mapanganib. 1150 01:29:38,682 --> 01:29:40,141 Wala sa cabin ni Iris. 1151 01:29:42,978 --> 01:29:45,397 Nabuhay ito doon sa loob ng ilang dekada. 1152 01:29:45,564 --> 01:29:47,315 Oo, tapos sumabog ang mukha niya. 1153 01:29:47,482 --> 01:29:49,651 Namatay siya dahil umalis siya sa cabin. 1154 01:29:50,569 --> 01:29:54,281 Delikado sa labas ngunit sa loob ay ang pinakaligtas na lugar. 1155 01:29:56,408 --> 01:29:57,534 tama ka. 1156 01:29:58,577 --> 01:30:01,371 Doon lang tayo may advantage. 1157 01:30:02,414 --> 01:30:06,042 Magkukulong ba tayo sa cabin magpakailanman? 1158 01:30:10,922 --> 01:30:12,090 hindi ko gagawin. 1159 01:30:14,009 --> 01:30:15,010 Ako lang. 1160 01:30:15,927 --> 01:30:18,597 Mama, hindi ka pwedeng umalis! Kakabalik mo lang. 1161 01:30:19,055 --> 01:30:22,392 Kung may nakatira sa cottage, Ako mismo ang gagawa. 1162 01:30:23,059 --> 01:30:27,439 habang ako ay nabubuhay Hindi ka mahawakan ng kamatayan. 1163 01:30:27,606 --> 01:30:28,690 - Inay! - Iwan mo ako! 1164 01:30:28,857 --> 01:30:30,775 Hindi ka nila hahayaang makarating doon. 1165 01:30:31,276 --> 01:30:32,903 Ngunit alam ko kung kailan ito darating. 1166 01:30:33,862 --> 01:30:35,614 Dapat sabay tayong pumunta. 1167 01:30:40,619 --> 01:30:41,620 Mabuti. 1168 01:30:43,497 --> 01:30:44,498 Mabuti. 1169 01:30:53,215 --> 01:30:54,216 Tara na! 1170 01:30:57,761 --> 01:30:58,761 Oo. 1171 01:31:00,597 --> 01:31:01,598 Mabuti. 1172 01:31:06,561 --> 01:31:07,562 Ingat! 1173 01:31:17,322 --> 01:31:19,282 - Magmaneho ka! - Oo. 1174 01:32:21,219 --> 01:32:22,637 Banal na Sisoe! 1175 01:32:24,139 --> 01:32:25,432 Ano ang hitsura nito... 1176 01:32:31,146 --> 01:32:33,773 Imposibleng makadaan sa gate. 1177 01:32:53,418 --> 01:32:54,836 Kikilos ang kamatayan. 1178 01:32:55,670 --> 01:32:56,671 Hindi ko alam kung paano. 1179 01:32:57,172 --> 01:32:58,798 Kailangan mong pumasok kaagad. 1180 01:32:59,633 --> 01:33:00,634 Mabuti. 1181 01:33:01,218 --> 01:33:02,719 Teka! anong ginagawa mo 1182 01:33:14,481 --> 01:33:15,482 Magsimula na! 1183 01:33:18,652 --> 01:33:19,653 Stef! 1184 01:33:25,659 --> 01:33:26,993 - Stef! - Damn it! 1185 01:33:39,047 --> 01:33:40,465 Mabuti. Halika sa bahay! 1186 01:33:42,050 --> 01:33:43,051 Mabuti. 1187 01:33:46,513 --> 01:33:48,098 - Shit! - Ano ito? 1188 01:33:55,063 --> 01:33:58,066 - Tutulungan kita. - Huwag mo na akong hintayin, umuwi ka na! 1189 01:33:58,233 --> 01:34:00,902 - Stef... - Kung papasok ka, ligtas ako. umalis ka na! 1190 01:34:01,069 --> 01:34:02,571 Mabuti. Halika na! 1191 01:34:26,386 --> 01:34:27,387 Magulang! 1192 01:34:28,972 --> 01:34:29,972 Sa lupa! 1193 01:35:01,630 --> 01:35:03,507 magulang? 1194 01:35:09,054 --> 01:35:10,055 Teka! 1195 01:35:24,444 --> 01:35:25,820 Mabuti. 1196 01:35:49,219 --> 01:35:50,679 magulang? Diyos! 1197 01:35:52,264 --> 01:35:55,559 Huwag mo akong isipin, iligtas mo ang kapatid mo! 1198 01:35:58,311 --> 01:35:59,521 mabubuhay ako hangga't... 1199 01:36:14,244 --> 01:36:15,245 Stef! 1200 01:37:13,220 --> 01:37:14,387 Hindi! 1201 01:37:32,822 --> 01:37:34,866 Diyos! babae ka ba 1202 01:37:35,033 --> 01:37:36,034 Oo. 1203 01:37:36,785 --> 01:37:40,038 huminga! 1204 01:37:42,624 --> 01:37:43,625 Paano? 1205 01:37:44,042 --> 01:37:46,127 Charlie, anong nangyari? 1206 01:37:47,712 --> 01:37:48,880 Ikaw ay isang piraso ng tae. 1207 01:37:50,882 --> 01:37:53,134 Namatay ka at binuhay kita. 1208 01:37:56,972 --> 01:37:58,473 Binuhay mo ako. 1209 01:38:01,059 --> 01:38:02,394 Ligtas na kami ngayon. 1210 01:38:10,485 --> 01:38:11,485 magulang? 1211 01:38:14,406 --> 01:38:16,449 Hindi. 1212 01:38:17,075 --> 01:38:18,285 Iniligtas niya tayo. 1213 01:38:35,302 --> 01:38:36,511 umuwi ka na! 1214 01:39:18,845 --> 01:39:20,138 handa na ako. 1215 01:39:23,266 --> 01:39:24,267 Tingnan mo siya! 1216 01:39:24,434 --> 01:39:26,186 Okay, Charlie. 1217 01:39:26,853 --> 01:39:28,063 Umikot! 1218 01:39:32,359 --> 01:39:33,401 Ang galing mo. 1219 01:39:34,277 --> 01:39:35,320 Mayroon akong isang mahusay na stylist. 1220 01:39:36,071 --> 01:39:38,365 Tara na, male-late na tayo. 1221 01:39:46,248 --> 01:39:47,249 nasaan si jenny 1222 01:39:49,292 --> 01:39:50,877 Nasa bahay yata siya, naghahanda. 1223 01:39:52,045 --> 01:39:53,046 Hayaan mo akong ayusin ito para sa iyo. 1224 01:39:55,549 --> 01:39:57,300 Masaya ako na makakasama kita. 1225 01:39:58,426 --> 01:39:59,427 Ako din. 1226 01:40:02,430 --> 01:40:03,431 mabuti na ba ang pakiramdam mo 1227 01:40:04,683 --> 01:40:05,684 Oo. 1228 01:40:09,020 --> 01:40:10,563 LEMONADE 75 CENTS COOKIES 75 CENTS 1229 01:40:10,730 --> 01:40:12,148 - Hello! - Hello! 1230 01:40:13,650 --> 01:40:15,443 Isang cookie, pakiusap! 1231 01:40:47,851 --> 01:40:49,102 Charlie! 1232 01:40:50,020 --> 01:40:51,479 - Ikaw ay matikas. - Salamat, ginoo. 1233 01:40:51,646 --> 01:40:53,815 Stef, ito ang ama ni Jenny, Dr. Reddick. 1234 01:40:53,982 --> 01:40:55,400 - Gusto ko ito. - Hello! 1235 01:40:55,567 --> 01:40:56,568 Ako din. 1236 01:40:56,735 --> 01:40:58,236 Mahal namin si Charlie. 1237 01:40:58,403 --> 01:41:00,280 Naiintindihan ko na iniligtas niya ang iyong buhay. 1238 01:41:00,447 --> 01:41:04,075 Nalaman mo ba? Ibinalik niya ako mula sa mga patay. 1239 01:41:09,539 --> 01:41:10,540 Oo. 1240 01:41:11,249 --> 01:41:13,418 - Ano? - Theoretically, hindi ka patay. 1241 01:41:15,253 --> 01:41:16,254 welcome ka ba? 1242 01:41:16,421 --> 01:41:19,382 Kung wala kang malay at tinulungan ka ni Charlie na huminga muli, 1243 01:41:19,549 --> 01:41:20,967 hindi tumigil ang puso mo. 1244 01:41:21,927 --> 01:41:23,762 Anyway, congratulations Charlie! 1245 01:41:24,679 --> 01:41:26,681 - So hindi siya patay? - Eksakto. 1246 01:41:31,102 --> 01:41:33,104 Maswerte siyang nandoon si Charlie. 1247 01:41:33,271 --> 01:41:35,148 Oo. Lahat ng nangyayari ay may dahilan. 1248 01:41:35,315 --> 01:41:36,316 Jenny! 1249 01:41:40,862 --> 01:41:43,365 Mahal, mukha kang milyon-milyon. 1250 01:41:52,290 --> 01:41:53,291 Stef... 1251 01:41:56,878 --> 01:41:57,878 tumakas! 1252 01:42:11,893 --> 01:42:12,936 Diyos, ito ay napakalapit! 1253 01:42:13,103 --> 01:42:14,729 - Babae ka ba? - Oo. 1254 01:42:22,028 --> 01:42:25,323 PANGHULING DESTINASYON: MGA SUCCESSORS 1255 01:42:35,709 --> 01:42:39,963 BIYERNES, MAY 17, 1968 SKY VIEW SARADO PARA SA PAG-AYOS 1256 01:42:40,130 --> 01:42:42,883 WALANG NASAKTAN, KAILANGAN NG STRUCTURE RENOVATIONS 1257 01:42:59,399 --> 01:43:03,153 SAKUNA SA WATER PARK ISANG TINATAY ANG NAHULOG MULA SA TOWER 1258 01:43:08,074 --> 01:43:11,203 ISANG PAMILYANG PINATAY SA ISANG NAKAKILALANG AKSIDENTE SA INDUSTRIYA 1259 01:43:25,050 --> 01:43:28,136 ANG RUTIN NA PAGLALAKAD AY NAGWAWAKAS NA KAKILALA 1260 01:43:30,597 --> 01:43:33,892 KINAKAILANGAN NG KASULATAN ANG LOKAL BABAENG NAPATAY SA MICROWAVE OVEN 1261 01:43:37,145 --> 01:43:39,856 KAMATAYAN NG KAMBAL DALAWANG ARAW ANG NAKARAAN PAGKATAPOS NG NAKAKAGULANG NA TRAGEDY NG MGA MAGULANG 1262 01:43:52,452 --> 01:43:55,914 ISANG MATANDANG BABAE TINUTUSAN NG WINDSCREEN 1263 01:43:58,625 --> 01:44:01,086 ISANG LEAK NG KILLING GAS 1264 01:44:13,890 --> 01:44:16,560 ANG TRAHEYA NG NADALI NA TREN 1265 01:44:29,948 --> 01:44:35,120 SA PAG-ALALA NI TONY TODD 1266 01:49:31,416 --> 01:49:38,423 PANGHULING DESTINASYON: MGA SUCCESSORS 1267 01:49:39,090 --> 01:49:41,092 Subtitling: Mga Pagsasalin ng Vandamp;V